Ave Maria

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum;

Benedicta tu in mulieribus,

Et benedictus fructus ventris tui, Jesus

Sancta Maria, Mater Dei,

Ora pro nobis peccatoribus,

Nunc et in hora mortis nostrae. Amen

A Ave Maria, ou ave-maria1 , também chamada de Saudação Angélica, é uma oração, que saúda a Virgem Maria baseada nos episódios da Anunciação e da Visitação (Lucas 1:28-42). Segundo São Luís Maria Gringnon de Montfort, cada vez que se reza a Ave Maria, a Virgem Maria no céu louva a Deus por nós com seu canto, o Magnificat (Lucas 1:46-55).

O texto da oração[editar | editar código-fonte]

Há diversas versões e diversas variações da "Ave Maria", principalmente quando associada à arte multimídia, e mesmo em um contexto religioso formal ela não é única.

Versão Bizantina[editar | editar código-fonte]

É a versão mais antiga conhecida, rementendo a alusões ao Novo Testamento.

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε,

κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.

εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,

καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,

ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.2

Theotokos virgem, regozija,

Maria cheia em graça, o Senhor é contigo.

Bendita és entre as mulheres

e bendito é o fruto de teu ventre,

pois portas o Salvador de nossas almas.

Versão Católica pré-Tridentina[editar | editar código-fonte]

É a versão latina predominante antes do Concílio de Trento. É a forma ainda mantida por luteranos e anglicanos.

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedíctus fructus ventris tui, Iésus

Ave Maria, cheia de graça,

o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Versão Católico Romana pós-Tridentina[editar | editar código-fonte]

Ave, Maria, cheia de graça, (Lc 1,28a)

o Senhor é convosco. (Lc 1,28b)

Bendita sois vós entre as mulheres, (Lc 1,42a)

e Bendito é o Fruto do vosso ventre, Jesus! (Lc 1,42b)

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por