Os Desafios Da Lingua Portuguesa

Diferença entre a Linguagem Verbal e a Escrita

LINGUAGEM VERBAL ESCRITA

Redundante Condensada

Sem condições de consulta a outros textos. Livre consulta

Fragmentada Não-fragmentada

Menor densidade lexical Maior densidade lexical

Impossibilidade de apagamento Possibilidade de revisão

O falante pode processar o texto, redirecionando-o a partir das relações com o interlocutor. O escritor pode processar o texto a partir das possíveis reações do leitor.

Poucas nominalizações Abundancia de nominalizações

Não planejada Planejada

Acesso imediato às reações do interlocutor. Sem possibilidade de acesso imediato.

Implícita Explícita

A reformulação pode ser promovida tanto pelo falante como pelo interlocutor. A reformulação é promovida apenas pelo escritor.

predominância de frases

curtas, simples ou coordenadas Predominância de frases

Complexas com subordinação

Abundante

Planejamento simultâneo ou quase simultâneo à produção. Planejamento anterior à produção.

Pouco elaborada Elaborada

pouca densidade informacional densidade informacional

O texto mostra todo o seu processo de criação. O texto tende a esconder o seu processo de criação, mostrando apenas o resultado.

Palavras cuja fonética é alterada no momento da fala

Escrita convencional brasileira: ouro

Forma como é pronunciada: oro

Escrita convencional brasileira: travesseiro

Forma como é pronunciada: travesseiro

Escrita convencional brasileira: mortadela

Forma como é pronunciada: mortandela

Escrita convencional brasileira: alface

Forma como é pronunciada: alfassi

Escrita convencional brasileira: queijo

Forma como é pronunciada: quejo

Escrita convencional brasileira: carangueijo

Forma como é pronunciada: caranguejo

Escrita convencional brasileira: pneu

Forma como é pronunciada: pineu

Escrita convencional brasileira: almoço

Forma como é pronunciada: almoçu

Palavras que possuem variações linguísticas

Abobora: s.f. Botânica. Fruto da aboboreira. Fig. Mulher gorda. Homem mole e fraco; molenga

Formas utilizadas em diferentes regiões: jerimum

Significado de Pipa: brinquedo de meninos; Vasilha de madeira, menor que o tonel e maior que o barril, Cachimbo. / Pop. Beberrão. / Pop. Pessoa gorda, de formas cheias e pesadas.

Formas utilizadas em diferentes regiões: papagaio.

Significado de Canjica: s.f. Bras. Nome dado a dois pratos da cozinha brasileira, ambos feitos de milho. &151; Um deles é um creme de milho verde. O milho deve ser socado com pilão e cozido em leite ou leite de coco, temperado com açúcar e canela. É um prato típico das festas juninas. Trata-se de um prato feito com grãos de milho branco cozidos em caldo açucarado, e que se polvilha com canela. / Bras. Aguardente. / Espécie de rapé. / Designação dos cistos formados por vermes na carne dos suínos. / Nome comum a diversas plantas.

Formas utilizadas em diferentes regiões: munguzá.

Significado de Mandioca: Gênero de plantas euforbiáceas, que compreende arbustos da América, cuja raiz fornece uma fécula nutritiva, de que se faz a tapioca.

Formas utilizadas em diferentes regiões: macaxeira.

Significado de Aipo: Bot. Verdura muito apreciada da família da salsa e da pastinaca; Os caules são duros e quebradiços e são comidos crus ou cozidos.

Formas utilizadas em diferentes regiões: salsão.

Significado de Charque: Carne de vaca, salgada e cortada em mantas.

Formas utilizadas em diferentes regiões: O mesmo que carne-seca, carne-do-ceará, jabá.

Significado de Boné: Cobertura de cabeça, sem abas mas com uma pala sobre os olhos, e geralmente peça de uniforme (de militares ou de certos profissionais como porteiros, guardas etc.

Formas utilizadas em diferentes regiões: bibico

Significado de Guri: menino.

Formas utilizadas em diferentes regiões: Criança, moleque, piá.