Cognates

Cognates

Cognates ou Cognatos: são palavras que têm a mesma origem, ou que são relacionadas de alguma maneira, a outras em um idioma diferente. Em geral podem ser deduzidas sem qualquer conhecimento prévio. Veja alguns exemplos:

Ex: capital, original, international, anniversary, contrary, dictionary , organization, authorization, attention, university, quality, sensibility, basic, academy, pacific, possible, responsible, invisible, motivated, associated, indicated, problem, program, system, etc.

Existem cerca de 1600 cognatos entre Português e Inglês. A fim de simplificar o estudo, vamos organizá-los em 4 grupos:

• Substantivos Os nomes – Quenner, sobremesa, ramos.

• Adjetivos As qualidades – meiga, chorão, florzinha, velho.

• Verbos As ações – correr, digitar, traduzir, imprimir.

• Advérbios Palavras que descrevem as ações - diariamente, urgentemente.

SUBSTANTIVOS - English/Português

 al = -al

Animal - animal

Hospital - hospital

Moral - moral

 ty = -dade

capacity - capacidade

eternity - eternidade

flexibility - flexibilidade

.

 ism = -isma, ismo

atheism - ateísmo

criticism - criticismo

feminism - feminismo

 ist = -ista

dentist - dentista

humorist - humorista

tourist turista

 nce, -ance = -ência, ança

abstinence - abstinência

patience - paciência

perseverance - perseverança

 or = -or

actor - ator

color - cor

favor - favor

ADJETIVOS – English/ Português

 al = -al

real - real

sensual - sensual

virtual - virtual

 ant, ent = -ant, ent

excellent - excelente

importante - importante

patient - paciente

 ary = -ário, ária

adversary - adversário

arbitrary - arbitrário

contrary - contrário

 ic = -ico, ica

economic - econômico

metallic - metálico

pacific - pacífico

 id