O Sistema de Transcrição em LIBRAS

Sistema de Transcrição em LIBRAS

Já sabemos que a LIBRAS uma língua visual espacial, logo o melhor meio de reproduzi-la tem sido pelo registro de imagem (vídeo), a escrita da língua de sinais está ainda em fase de pesquisas e aceitação, no decorrer do curso você saberá mais sobre esta escrita. Sendo assim, para transcrever a LIBRAS utilizaremos um sistema de transcrição, que também é usado por pesquisadores, baseado numa forma de Glosa6 com palavras da língua portuguesa para representar aproximadamente enunciados da LIBRAS.

• Os sinais em LIBRAS serão representados por uma glosa (sistema de anotação) da Língua Portuguesa em letras maiúsculas.

        Exemplos: TRABALHAR, QUERER, TER-NÃO 

• A datilologia (alfabeto manual) que é usada para expressar nome de pessoas, de localidades e outras palavras que não possuem um sinal, está representada pela palavra separada, letra por letra, por hífen.

        Exemplos: HOTEL I-T-A-G-U-A-Ç-U

• Na LIBRAS não desinências para gênero (masculino e feminino). O sinal, representado por palavra da língua portuguesa que possui marcas de gênero, está terminado com o símbolo @ para reforçar a ideia de ausência e não haver confusão.

        Exemplos: EL@ (ela, ele), AMIG@+ (amigos ou amigas).

        

Obs.: Neste primeiro curso os enunciados em libras sempre virão acompanhados da tradução em língua portuguesa.

6 O termo Glosa neste contexto é entendido como uma palavra que traduz aproximadamente o significado de outra.

LÍNGUA PORTUGUESA X LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

DIFERENÇAS BÁSICAS ENTRE PORTUGUÊS E LIBRAS

Língua Portuguesa	Língua Brasileira de Sinais
Língua de modalidade oral-auditiva	Língua de modalidade espaço-visual
Unidade mínima: som (fonema)	Unidade mínima: item lexical (sinal)
Possui um alfabeto com relação letra-som (oralizado) através do qual todo léxico da língua é formado	A partir das configurações das mãos existentes na LIBRAS, criou-se um alfabeto manual datilológico: Auxilia na digitação de nomes próprios da Língua Portuguesa; Auxilia na soletração rítmica (empréstimo de pequenas palavras da Língua Portuguesa).
Ritmo da fala oral: representado, oralmente, pela entonação e por pausas (ex.: representação gráfica pela pontuação).	Ritmo da fala espaço-visual: representado por expressões faciais e corporais, pausas e alguns Classificadores de organização frasal.
Artigos: determinam o gênero: Definidos: o, a, os, as; Indefinidos: um, uma, uns, umas.	Artigos: o gênero é determinado pelo acréscimo do item lexical sinalizado correspondente a “HOMEM” e “MULHER”, quando necessário. Só aparece para seres humanos e animais
Plural na Língua Portuguesa é redundante. A flexão de número ocorre basicamente pelo acréscimo de “S” para os substantivos. Ex.: gato: gatos; azul: azuis; mal: males; etc.	Flexão de número: repetição de itens lexicais. Ex.: ”casas” = CASA + CASA + CASA, ou coisas.
Estrutura: S V O  Ex.: O homem subiu na montanha	Estrutura: O S V ou S O V  Ex: MONTANHA HOMEM SUBIR  Ex: HOMEM MONTANHA SUBIR

O que é SVO?

SVO: Sujeito, Verbo e Objeto que são utilizando através de Classificadores em Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.

A formação de orações segue o padrão SVO.

EU GOSTAR MAÇà(Eu gosto de maçã).

EU GOSTAR VOCÊ (Eu gosto de você).

Aspectos Sintáticos: LIBRAS tem uma estrutura espaço visual, mas permite construções OSV e SOV.

Exemplos:

• BANANA EU GOSTAR-NÃO ou EU BANANA GOSTAR-NÃO.
• VOCÊ GRÁVIDA MÃE SABER.
• AMIG@ MUIT@, NÓS-2 QUERER-NÃO.
• CADEIRA AQUI VOCÊ SENTAR.
• RUA ACIDENTE ENXERGAR-NÃO.

O Que é: 1s = Primeira Pessoa do Singular (EU) 2s = Segunda Pessoa do Singular (VOCÊ) 3s = Terceira Pessoa do Singular (EL@) 1p = Primeira Pessoa do Plural (NÓS) 2p = Segunda Pessoa do Plural (VOCÊ+) 3p = Terceira Pessoa do Plural (EL@+)

Verbos com flexão com AVISAR, RESPONDER, LIGAR, PERGUNTAR e AJUDAR são verbos em que a ordem vai ser sempre SVO.

Exemplos:

2sAVISAR3p

1sRESPONDER2s

3sLIGAR1s

3pPERGUNTAR1s 

2sAJUDAR3s

Obs.: VOS, OVS e VSO não são permitidos.

Vou te orientar como sentença na sintaxe da LIBRAS, também relembraremos que tem ordem a sentença, vejamos exemplos o abaixo: 1º TEMPO           2º LUGAR           3º SUJEITO           4º OBJETO           5º VERBO

...