Segredo Dos Testes Psicotecnicos

INTRODUÇÃO

(2)

BIBLIOGRAFIA

(a) EDIÇÕES ALEMÃS:

1900 Die Traumdeutung. Leipzig e Viena: Franz Deuticke. Págs. iv + 375

1909 2ª ed. (Ampliada e revista.) Mesmos editores. Págs. vii389.

1911 3ª ed. (Ampliada e revista.) Mesmos editores. Págs. x + 418.

1914 4ª ed. (Ampliada e revista.) Mesmos editores. Págs. x + 498.

1919 5ª ed. (Ampliada e revista.) Mesmos editores. Págs. ix + 474.

1921 6ª ed. (Reimpressões da 5ª ed., exceto pelo novo prefácio e 1922 7ª ed. pela

bibliografia revista.) Págs. vii + 478

1925 Vol. II e parte do Vol. III de Freud, Gesammelte Schriften. (Ampliada e revista.)

Leipzig, Viena e Zurique: Internationaler Psychoanalytischer Verlag. Pág. 543 e

1-185.

1930 8ª ed. (Ampliada e revista.) Leipzig e Viena: Franz Deuticke. Págs. x + 435.

1942 Em volume Duplo II & III de Freud, Gesammelte Werke. (Reimpressão da 8ª

ed.) Londes: Imago Publishing Co. Págs. xv e 1-642.

(b) TRADUÇÕES INGLESAS:

1913 Por A. A. Brill. London: George Allen & Co.; Nova Ioque: The Macmillan Co.

Págs. xiii + 510.

1915 2ª ed. Londess; George Allen & Unwin; Nova Ioque: The Macmillan Co. Págs.

xii + 510.

1932 3ª ed. (Completamente revista e em grande parte reescrita por vários

colaboradores não especificados.) London: George Allen & Unwin; Nova Ioque: The

Macmillan Co. Pág. 600. A Interpretação dos Sonhos I – Sigmund Freud

3

1938 Em The Basic Writings of Sigmund Freud. Págs. 181-549. (Reimpressão da 3ª

e. com a omissão de quase todo o Capítulo I.) Nova Ioque: Random House.

A atual tradução para o inglês, inteiramente nova, é de James Strachey.

Na realidade, Die Traumdeutung apareceu pela primeira vez em 1899. Esse fato é

mencionado por Freud no início de seu segundo artigo sobre Josef Popper (1932c): “Foi no

inverno de 1899 que meu livro sobre a interpretação dos sonhos (embora sua página de

rosto estivesse pós-datada com o novo século) finalmente surgiu diante de mim”. Mas agora

temos informações mais exatas por sua correspondência com Wilhelm Fliess (Freud, 1950a).

Em sua carta de 5 de novembro de 1899 (Carta 123), Freud anuncia que “ontem, finalmente,

o livro apareceu”; e pela carta precedente parece que o próprio Freud recebera de antemão

dois exemplares, cerca de uma quinzena antes, um dos quais enviara a Fliess como

presente de aniversário.

A Interpretação dos Sonhos foi um dos dois livros — Três Ensaios sobre a Teoria da

Sexualidade (1950d) foi o outro — que Freud manteve mais ou menos sistematicamente

“atualizados” à medida que foram passando por suas edições sucessivas. Após a terceira

edição da presente obra, as alterações nela feitas não foram indicadas de maneira alguma, o

que produziu um efeito algo confuso sobre o leitor das edições posteriores, visto que o novo

material às vezes implicava um conhecimento de modificações dos pontos de vista de Freud

que datam de épocas muito posteriores ao período em que o livro foi originalmente escrito.

Numa tentativa de superar essa dificuldade, os editores da primeira edição das obras

completas de Freud (as Gesammelte Schriften) reimprimiram a primeira edição de A

Interpretação dos Sonhos em sua forma original num só volume, e enfeixaram num segundo

volume todo o material que fora acrescentado depois. Infelizmente, contudo, o trabalho não

foi efetuado de modo muito sistemático, pois os próprios acréscimos não foram datados e,

com isso, grande parte da vantagem do plano foi sacrificada. Nas edições subseqüentes,

voltou-se ao antigo volume único e não diferenciado.

O maior número de acréscimos versando sobre qualquer assunto isolado é

constituído, sem dúvida, pelos que dizem respeito ao simbolismo nos sonhos. Freud explica,

em sua “História do Movimento Psicanalítico” (1914d), bem como no início do Capítulo VI,

Seção E (pág. [1]) desta obra, que chegou tardiamente a uma compreensão plena da A Interpretação dos Sonhos I – Sigmund Freud

4

importância dessa faceta do assunto. Na primeira