Banco De Dados

Guia para utilização

do dicionário

1. Organização do dicionário

Este dicionário não se limita ao vocabulário essencialmente técnico, mas foi acrescido de

termos que, embora não integrantes do vocabulário técnico, mas por sua grande incidência em

textos técnicos, podem ser considerados como pertencentes à “linguagem técnica” (Ex. able).

Sua organização permite consultas recorrendo ao termo em inglês, consistindo de palavras

simples ou compostas, de suas abreviaturas ou de seus acrônimos*, desde que tanto as

abreviaturas como os acrônimos sejam bastante difundidos.

Muitos termos de informática, principalmente de Internet, devido à sua pouca idade,

apresentam pouca consistência no modo como são escritos, como, por exemplo, on-line, que

freqüentemente aparece como online, ou ainda on line. De modo a facilitar a consulta lexicográfica,

esses termos foram incluídos com suas diferentes formas morfológicas.

Cada termo é acompanhado de um código alfanumérico representante da fonte bibliográfica

de sua origem descrita no final desta edição. Ex. Veja o verbete do dicionário: A-Talk for

Windows, seguido do código L-73. Este código se encontra nas Fontes bibliográficas, no final

deste dicionário, na letra L, no subconjunto 73, que começa do 60 e vai ao 110. Assim o leitor

terá condições de conhecer de onde o termo foi extraído.

2. Seqüência de verbetes

A seqüência de verbetes é organizada por meio do termo técnico em inglês apresentado em

ordem alfabética. Os termos compostos que admitem aglutinação ou hifenização estão sempre

presentes com suas diferentes formas morfológicas para a facilitação de consulta (na seguinte

seqüência: “on line”, “on-line” e “online”). Os termos compostos hifenizados perdem lugar, na

seqüência de verbetes, para os termos compostos não-hifenizados, começando a aparecer somente

depois que os últimos tiverem se esgotado. Nos termos, primeiramente são classificados os itens

iniciados com símbolos ou marcas de pontuação, como @!,#,$,% ou &; em seguida, são classificados

os itens iniciados com números e, em último lugar, os itens iniciados com letras.

(Ex. o verbete @ antecede o verbete 1.2 MB floppy.)

No final do Dicionário encontram-se os verbetes constituídos de ou precedidos por números

ou símbolos.

* Acrônimo: palavra formada pela(s) primeira(s) letra(s) de cada uma das partes de uma locução. Ex. do Dicionário

Aurélio: sonar so(und) na(vigation) r(anging)

8

3. Organização dos verbetes

O verbete consiste de uma palavra simples (o próprio termo), de um conjunto de palavras

(composição do termo), de sua abreviatura ou de seu acrônimo seguidos de seu desmembramento,

tradução ou comentário.

O comentário pode ser formado por um ou mais itens (conceitos, definições ou referências)

organizados da seguinte forma:

• um número de item, se o comentário contém dois ou mais itens (conceitos ou definições); (Ex.

Ver: By-pass);

• uma referência entre parênteses, precedendo o conceito ou definição, usada para identificar

a origem do conceito, por exemplo: (ISO), (CCITT/ITU) etc.;

• quando possível, uma identificação da área de maior aplicação do termo como, por exemplo,

“Ver: Synchronous...”, “Em programação...”, “Em comunicação de dados...” etc.;

• outras referências, indicando ao leitor outros verbetes no dicionário, como: “Ver”, “Ver

também”, “Contrasta com” etc.

4. Referências

As referências mais comumente utilizadas no dicionário são:

a) “Ver”

Utilizada em dois casos: primeiro para termos com palavras compostas e que possuem a

última palavra igual; segundo, quando é interessante prosseguir na consulta para facilitar e ampliar

o entendimento do termo;

b) “Ver também”

Normalmente utilizada para dirigir o leitor a outros termos relacionados ao termo pesquisado,

com significado similar;

c) “Sinônimo de”

Indica ao leitor um outro termo que é sinônimo do termo pesquisado;

d) “Contrasta com”

Indica um termo que ou é oposto ou tem um significado substancialmente diferente do

pesquisado.

5. Observações

Considera-se como termo ou verbete qualquer palavra simples, conjunto de palavras,

abreviaturas, acrônimos ou referências.

O “comentário” é composto de um ou mais conceitos, definições ou referência do termo.

Entende-se por “conceito” o comentário não oficial ou oficializado (por meio de organismos

próprios, por exemplo: ISO), e por “definição” aqueles comentários já oficializados e

considerados como Normas Técnicas (por exemplo: normas ISO emanadas do ITC-1).

Caso o termo possa ser abreviado, a abreviatura o sucede, entre parênteses