Monografia no Livro de Cantares

TRADUÇÃO PRÓPRIA

Cantares 1:12-2:4

V.12 - wxyr Ntn ydrn wbomb Klmhs-de

Enquanto o rei estava em sua mesa, meu nardo espalhou seu cheiro.

V.13 - Nyly yds Nyb yl ydwd rmh rwru

Meu amado para mim é uma bolsinha de mirra que passa a noite entre meus seios.

V.14 - ydg Nye ymrkb yl ydwd rpkh lksa

Meu amado é para mim um buquê de flores de hena das vinhas de En-Gedi.

V.15 - Mynwy Kynye hpy Knh ytyer hpy Knh

Veja bem: você é bonita minha companheira! Você é bonita! Seus olhos parecem pombas.

V.16 - hnner wnvre-Pa Myen Pa ydwd hpy Knh

Veja bem: meu amado é bonito! É muito encantador! Nosso leito é verdejante.

V.17 - Mytwrb {wnjyhr} wnjyxr Myzra wnytb twrq

As vigas de nossa casa são os cedros e os caibros os juníperos.

CAPITULO 2

V.1- Myqmeh tnsws Nwrsh tlubx yna

Eu sou uma flor de Sarom. Um lírio da água dos vales.

V.2 - twnbh Nyb ytyer Nk Myxwxh Nyb hnswsk

Como lírio entre espinheiros assim é minha companheira entre as moças.

V.3 - ykxl qwtm wyrpw ytbsyw ytdmx wlub Mynbh Nyb ydwd Nk reyh yueb xwptk

Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é meu amado entre os rapazes.

V.4 - hbha yle wlgdw Nyyh tyb-la ynaybh

Ele me levou à sala do vinho, seu estandarte em mim é o amor.

PARÁFRASE

Cantares 1:12-2:4

V.12 - Enquanto o rei estava descansando, ele o meu perfume espalhou um cheiro muito agradável.

V.13 - Para mim meu amado é igual a um perfume muito agradável e valioso que fica entre os meus seios a noite toda.

V.14 - Meu amado é para mim como um ramo de flores raras, perfumadas e belas de um oásis no meio de um deserto.

V.15 - Minha querida, você é muito linda! Muito linda, seus olhos transmitem paz e beleza.

V.16 - Você é lindo meu amado! Você é encantador! Nossa cama é como a grama verde.

V.17 - O telhado da nossa casa será feito de madeira resistente, as vigas de cedros e os caibros de cipestre.

CAPITULO 2

V.1 - Eu sou uma rosa, muito bonita, a minha beleza é comparada ao lírio dos vales.

V.2 - Minha amada se destaca no meio das outras jovens, como uma linda flor no meio dos espinhos.

V.3 - Meu amado se destaca entre os outros homens, ele me dá prazer, conforto e segurança, suas atitudes são muito agradáveis para mim.

V.4 - Ele me levou a sala onde todos estavam reunidos para um banquete, todos percebem o amor que ele sente por mim.

IDÉIA EXEGÉTICA

O relacionamento mútuo da Sulamita e do rei Salomão, ressaltando as qualidades que um observa do outro, onde ela verbaliza o valor e a importância dele estar ao seu lado o comparando ao nardo e a um saquitel de mirra. O rei a elogia fazendo algumas comparações da sua beleza e caráter, ela passa a descrever o ambiente de descanso deles e também a estrutura de casa que queria ter com seu amado. A Sulamita fala da sua beleza se comparando com flores e rei a elogia e destaca a beleza dela entre as donzelas. A amada demonstra o destaque e a diferença do rei dos outros jovens o comparando com a macieira, e apaixonada a amada expressa o quanto se sente protegida ao lado dele e a sua alegria porque todos já sabem que eles se amam.

ESBOÇO EXEGÉTICO

I - A Sulamita retribui os elogios recebidos do amado e o compara ao nardo e um saquitel de mirra. (vs. 12-14)

a) Comparando-o ao nardo (v. 12)

b) Comparando-o ao saquitel de mirra (v. 13)

II - O rei elogia agora além da beleza também o caráter da Sulamita (v. 15)

a). Comparando-a com a beleza da pomba (v. 15)

b). Comparando-a com paz e serenidade transmitida pela pomba (v. 15)

III - Ela descreve o ambiente onde eles estavam e o que queria ter com seu marido, e fala da sua beleza. O rei a elogia e destaca a beleza dela entre as donzelas (vs. 1:16-2:2)

a) Onde estavam e como era a casa que queria ter com seu amado (vs. 16-17)

b) Ela compara a sua beleza com as flores. (v. 2, 1)

c) Ele a elogia destaca a beleza dela entre as donzelas. (v. 2)

IV- A amada o compara com a macieira que se destaca das outras arvores e apaixonada expressa o quanto se sente segura e protegida ao lado do rei. (v. 3)

a) Demonstrando a sua diferença e destaque com relação aos outros jovens (v.3).

b) A amada apaixonada expressa a segurança e proteção de estar ao lado do rei (v. 3)

V – Ela demonstra a alegria porque todos já sabem que eles se amam (v.4)

a) Ela está feliz porque todos já sabem que eles se amam. (v.4)

b) O amor deles se torna publico e visível por todos (v.4)

COMENTÁRIO