A Hermenêutica

RESPOSTAS

1. O termo Hermenêutica procede do verbo grego hermeneuein, usualmente traduzido por “interpretar”, e do substantivo hermeneia que significa “interpretação”. Tanto o verbo quanto o substantivo podem significar “traduzir, tradução”.

| Alex Belmonte | Fonte: http://www.napec.org/apologetica/hermeneutica-e-exegese/

1. Creio que a expressão se refere ao fato de que todas as pessoas podem e devem ler a Sagrada Escritura, mas que nem todas são capazes de fazer uma interpretação sã dela e que não dá para criar doutrinas a “torto e direito” a partir do que se entende.

1. Os três patronos da Hermenêutica são Hermes, Esdras e Schleiermacher.

1. O objetivo da hermenêutica é estabelecer regras gerais e específicas de interpretação, a fim de entender o verdadeiro sentido/significado de um determinado texto.

1. Equivalência formal (Tradução Literal); Equivalência dinâmica (Tradução pela ideia equivalente ao sentido do texto); Equivalência de atualidade (Tradução pela ideia com a linguagem textual simplificada e com possível manipulação em paráfrases).

1. Desde o início, eles afirmavam o direito de cada fiel de ter a Bíblia em sua própria língua, considerando ser a fonte de toda autoridade eclesiástica. Eles reuniam-se em casas de famílias ou mesmo em grutas, clandestinamente, devido à perseguição da Igreja Católica, já que negavam a supremacia de Roma e rejeitavam o culto às imagens, que consideravam como sendo idolatria. Ensinavam que a Bíblia era a única fonte legítima de doutrina e vida cristã. Isto ia contra os ensinamentos catolicismo romano, que também privilegiava a sua tradição, muitas vezes em detrimento da Palavra. Enfatizando a interpretação gramatical e histórica, tudo o que é necessário na Bíblia está contido em seus devidos sentidos literal e histórico.

1. (1) Criterioso ─ Um bom interprete das Escrituras precisa conhecer os princípios da interpretação bíblica (hermenêutica). Sem este entendimento aperfeiçoado da arte e ciência de interpretação, acabamos abraçando toda e qualquer "contribuição" interpretativa; (2) Analítico ─ Ele também é minucioso em seu estudo. Os princípios das hermenêutica ajudam a conhecer a verdade e a avaliar as diversas doutrinas que existem hoje; (3) Dependente ─ A Bíblia é um livro humano e um livro divino. Deus usou homens para a redigirem. E é ele quem nos abre os olhos para que a possamos compreender. Somente com a orientação de Deus podemos compreender as Escrituras; (4) Diligente ─ O bom estudante das Escrituras sabe investir um bom tempo no estudo acurado dela. Pesquisar, analisar, comparar, pensar nas implicações e aplicações; (5) Humilde ─ A Bíblia é um livro teológico. Ela simples e complexa. Precisamos nos aproximar dela com humildade, pois nem sempre temos todas as respostas. Precisamos ser humildes e reconhecer nossa finitude ante um Deus infinito e sábio e onisciente.

1. A João Ferreira de Almeida torna-se mais fiel na sua tradução por utilizar primeiramente o método de equivalência formal na tradução (ACF e ARC) e em algumas das suas versões utiliza o método de equivalência dinâmica (ARA e Século 21). Já a NTLH utiliza a equivalência de linguagem atual com um pouco de paráfrase, o que pode gerar uma certa distorção dos termos originais.

1. A iluminação é o processo pelo qual o Espírito Santo esclarece o sentido do que está escrito na Bíblia ao cristão.

1.  Revelação é o método que Deus utiliza para se mostrar/revelar ao ser humano. Inspiração é a influência sobrenatural do Espírito Santo de Deus sobre os escritores sagrados, motivo pelo qual seus escritos têm perfeita validade.

1.  Em resumo, o Antigo Testamento prepara a fundação e tinha como objetivo preparar os israelitas para a vinda do Messias, o qual iria se sacrificar pelos pecados de Israel (e pelos do mundo todo também). O Novo Testamento compartilha a vida de Jesus Cristo e então olha ao que Ele fez e como devemos responder ao Seu presente de vida eterna e viver nossas vidas com gratidão por tudo que Ele tem feito por nós (Romanos 12). Os dois testamentos revelam que o mesmo Deus tão santo, misericordioso e justo tem que condenar o pecado, mas que Ele tem o desejo de trazer a Si mesmo a raça humana tão cheia de pecado através de perdão que só é possível através do sacrifício expiatório de Cristo como pagamento pelo pecado. Nos dois testamentos Deus Se revela a nós e mostra como devemos nos aproximar dEle através de Jesus Cristo. E nos dois testamentos acharemos tudo que precisamos para vida eterna e vida que agrada a Deus (2 Timóteo 3:15-17).

1.  Aprender a cosmovisão dos hebreus do período do Antigo Testamento é importante porque facilita a compreensão do plano de Deus para a humanidade. Nos ensina também sobre a vinda do Messias e o Reino vindouro.

1.  Nota 7. Mesmo conseguindo ter um domínio razoável sobre os conteúdos, ainda me falta disciplina no estudo da matéria.

...