Ave Maria

Ave Maria (em Latim)

Ave Maria, gracia plena, Dominus tecum

benedicta tu in mulieribus

et benedictus frutus ventris tuus, Iesus

Sancta maria Mater Dei

Ora pro nobis pecatoribus

nunc et in hora mortis nostrae.

Amem.

« Codex Khabouris – Peshita Novo TestamentoAs Epístolas de São Clemente aos Coríntios em Siríaco »

Pai Nosso Em Aramaico Antigo

27/01/2009 por Philipos

Algumas traduções da oração Pai Nosso em aramaico disponíveis na internet, e suas variações, derivam geralmente do livro Prayers of the Cosmos, de Neil Douglas-Klotz. Do meu ponto de vista, tais textos representam mais uma interpretação mística do significado desta oração do que uma tradução.

Proponho então com este artigo uma tradução que seja mais próxima daquilo que o texto em aramaico realmente diz.

Mateus 6:9-13 em aramaico.

Mostro abaixo, em aramaico antigo (ou clássico), Mateus 6:9-13, que é uma das passagens bíblicas onde encontramos a oração do Pai Nosso. Note-se que a palavra final Amém não faz parte do texto original, sendo incluída apenas por tradição. Esta passagem está de acordo com o Codex Khabouris, que é um manuscrito da Bíblia Peshitta do século XI A.D., sendo este uma cópia de outro manuscrito mais antigo ainda, do século IV A.D. A escrita utilizada é o estrangelo.

Deve-se ler da direita para a esquerda (clique na imagem abaixo para aumentá-la).