O Que é Polifonia?

A POLIFONIA NO

DISCURSO JURÍDICO

Português Instrumental II

Prof.ª. Marcela Duarte

O que é POLIFONIA?

A POLIFONIA consiste nas várias vozes apresentadas num texto. São, por exemplo, as intervenções feitas por um narrador, as críticas feitas por alguém em forma de texto escrito, o discurso indireto, etc.

A POLIFONIA no discurso jurídico



O discurso jurídico é dotado de polifonia. Ou seja, além da voz narradora, outros elementos estão presentes como vozes. É o caso das partes, testemunhas, autoridade. Para introduzi-los no discurso, pode-se usar a referência indireta, por meio de citações e paráfrases.

Dentre a prática da reescrita reside uma forma de Inter textualização denominada “Paráfrase”, cuja finalidade é a criação de um texto fazendo referência a outro, sem que a ideia (a mensagem) seja alterada.

As paráfrases e citações constituem um recurso frequente nos textos jurídicos. Para introduzi-las, utilizam-se os verbos

dicendi

: dizer, afirmar, declarar, etc. Dessa forma, garantimos neutralidade ao discurso, deixando a carga interpretativa para a voz introduzida. Entretanto, se utilizarmos verbos como

“destacar”,

“garantir”,

“asseverar”,

“ponderar”,

Introduzimos uma informação extra perceptível via interpretação. Assim se constrói a modalização/modulação do discurso.

Os discursos DIRETO e o INDIRETO e a polifonia



João Pedro disse: “Não vou lhe avisar outra vez.”



João Pedro disse que não ia lhe avisar outra vez.



João Pedro advertiu que não ia lhe avisar outra vez.



Marcos garantiu que não tinha sido ele.



Marcos disse que não tinha sido ele.



Marcos alegou que não tinha sido ele.

Índices do Metadiscurso:



–

Marcadores ilocucionais



–

Narradores



–

Salientadores



–

Enfatizadores



–

Marcadores de validade ou Modalizadores



–

Marcadores de atitude ou Avaliadores



–

Comentadores

marcadores ilocucionais:

–

“afirmo”, “prometo”, “discuto”, ,”por exemplo,”...

Narradores:

–

“O diretor informou que...”

Salientadores:

–

“mais necessário”, “mais importante”...

enfatizadores:

–

“sem dúvida”, “é óbvio”, “é lógico”...

Marcadores de validade:

–

“pode”, “deve”, “talvez”...

Marcadores de atitude:

–

“infelizmente”, “é incrível que”, “curiosamente”...

Comentadores:

–

“talvez você queira...”, “meus amigos” e todas as formas de vocativo, “vocês poderão”...