Respostas Aula 3

Leia o excerto da pesquisadora Lodenir Karnopp (2008, s/p):

Em Cinderela Surda e Rapuzel Surda, as narrativas e as representações da cultura surda, caracterizada pela experiência visual, são corporificadas em livros para crianças de um modo singular, em que o enredo, a trama, a linguagem utilizada, os elementos visuais, os desenhos e a escrita dos sinais (Sign Writing) evidenciam o caminho de autorrepresentação do grupo de surdos na luta pelo estabelecimento do que reconhecem como suas identidades, através da legitimidade de sua língua, de suas formas de narrar as histórias, de suas formas de existência, de suas formas de ler, traduzir, conceber e julgar os produtos culturais que consomem e que produzem.

KARNOPP, L. B. Traduzir sinais: reflexões sobre a tradução de textos surdos. CONGRESSO DE LEITURA DO BRASIL - COLE. 15. 2007, Campinas. Anais... Campinas: UNICAMP, 2007. Disponível em: <http://www.alb.com.br/anais15/index.htm>. Acesso em: 24 mar. 2013.

Com base na leitura do excerto acima e no seu aprendizado durante a aula-tema 04 é possível inferir que:

Libras

Questões para Acompanhamento da Aprendizagem

Questões para Acompanhamento da Aprendizagem

Revisão da tentativa 1

Iniciado em

terça, 1 outubro 2013, 23:09

Completado em

segunda, 14 outubro 2013, 09:24

Tempo empregado

12 dias 10 horas

Notas

5/6

Nota

1.0417 de um máximo de 1.25(83%)

Question1

Notas: 1

Observe o enunciado realizado em LIBRAS a seguir, e assinale a alternativa que o traduz corretamente:

Escolher uma resposta.

a. O homem está triste. Correto

b. O menino é loiro.

c. A mulher está triste.

d. A criança é chata.

e. A menina é magra.

Resposta correta: O homem está triste.

Comentário sobre a resposta correta: a primeira imagem se refere ao sinal de "HOMEM" enquanto a segunda imagem representa "TRISTE", devidamente acompanhada de uma expressão facial triste. Adaptando para a LIBRAS, o verbo "ser/estar", assim como o artigo "o" é acrescentado para a devida tradução em língua portuguesa e a frase torna-se "o homem está triste".

Correto

Notas relativas a este envio: 1/1.

Question2

Notas: 1

Observe o enunciado realizado em LIBRAS a seguir, e assinale a alternativa que o traduz corretamente:

Escolher uma resposta.

a. Meu pai é gordo.

b. Minha namorada é magra. Correto

c. Minha avó é legal.

d. Meu amigo é alto.

e. Minha prima é jovem.

Resposta correta: Minha namorada é magra.

Comentário sobre a resposta correta: o primeiro sinal representa o pronome possessivo "MEU", seguido do sinal "MULHER" associado ao verbo "NAMORAR" que compõe o substantivo "NAMORADA" em LIBRAS. Por fim, inserimos o sinal "MAGRO/MAGRA" para sinalizar que "MINHA NAMORADA É MAGRA".

Correto

Notas relativas a este envio: 1/1.

Question3

Notas: 1

Observe o enunciado realizado em LIBRAS a seguir, e assinale a alternativa que o traduz corretamente:

Escolher uma resposta.

a. O psicólogo dirige carro.

b. Minha amiga gosta de jogar bola.

c. A mulher gosta de andar de bicicleta.

d. O homem tem uma bicicleta.

e. A professora tem carro. Correto

Resposta correta: A professora tem carro.

Comentário sobre a resposta correta: em LIBRAS, sempre que precisamos marcar o gênero feminino ou masculino é necessário indicar antes do substantivo o sinal de "HOMEM" ou "MULHER". Então no enunciado indicado da questão 03, o primeiro sinal de "mulher" marca o gênero feminino do segundo sinal, o substantivo "professora". O terceiro sinal equivale a "CARRO" e o quarto sinal se refere ao verbo "TER". Considerando a gramática da LIBRAS a tradução correta da frase é "A professora tem carro".

Correto

Notas relativas a este envio: 1/1.

Question4

Notas: