Tradução Do Poema Lengua Castellana

LENGUA CASTELLANA

La lengua que arropara de vocablos mi cuna

ES La lengua brotada del solar de Castilla.

Del Romancero a Lope, sin dejadez ninguna,

ofrécese en romance, soneto y redondilla.

Ni un átomo en mi forma corporal es reacio

al toque rutilante, musical y perfecto

de la lengua que en libro, cuartilla o cartapacio

le da, por su pureza, vigores al concepto.

Levántase la lengua de clásicos sabores

en los pergeñadores ciertos de la belleza.

Los doctores del canto, los puristas mayores,

me la sirven en cláusulas de altitud y justeza.

La lengua -voz de siglos-. a mi verbo se enlaza.

No habrán de destruirla, porque es la mejor parte

-lo substancial, lo eterno- del todo de mi raza.

Y mi raza es, en todo, fe, dolor, amor, arte.

LÍNGUA ESPANHOLA

A linguagem das palavras dobrar meu berço

É a língua q brotou do solo de Castilla.

desde baladas de Lope, sem qualquer descuido,

oferecer-lhe no romance, soneto e linhas arredondadas.

Nem um átomo na minha forma corporal é relutante

Ao toque rutilante, musical e perfeito

Da língua que em livro, cuartilla ou cartapacio

Dá, por sua pureza, vigores ao conceito.

levantar-se a língua de clássicos sabores

Nos esboços certos da beleza.

Os médicos do canto, os puristas maiores,

Me a servem em cláusulas de altitude e bondade.

A língua voz de séculos. Ao meu verbo se liga.

Não terão de destruir, porque é a melhor parte

O substancial, o eterno de toda minha raça.

E minha raça é, em tudo, fé, dor, amor, arte.