Hino Nacional

O Hino Nacional Brasileiro verso a verso

Ouviram, do Ipiranga, as margens plácidas,

de um povo heróico, o brado retumbante.

As margens plácidas do (Rio) Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico.

Plácido quer dizer calmo. Dom Pedro I vinha de Santos, ao longo do Rio Ipiranga, quando tomou a corajosa decisão de declarar a Independência do Brasil.

Brado é grito. Retumbante é estrondoso, barulhento, para fazer contraste com a placidez das margens.

Poderíamos parafrasear (escrever de outra forma) esse verso assim: As margens calmas do Rio Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um herói (Dom Pedro I) que representava todo o povo brasileiro.

E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,

brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Fúlgido significa brilhante. Mas não dava pra dizer: “em raios brilhantes, brilhou”, porque ficaria repetitivo e pobre. O grito de “Independência ou Morte” transformava uma nação colonial, dependente de Portugal, em um novo país, autônomo e livre. Duque Estrada compara a liberdade com um sol brilhante que ilumina o céu, a Pátria, antes obscurecida pelo colonialismo.

Se o penhor dessa igualdade,

conseguimos conquistar com braço forte,

em teu seio, ó Liberdade,

desafia, o nosso peito, a própria morte!

Penhor equivale a garantia, segurança. É comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperação do objeto penhorado. O Brasil passou a ser independente e, portanto, conquistou o penhor da igualdade, ou seja, daquele momento em diante, Portugal e Brasil eram nações iguais, sem que uma fosse superior à outra. E a frase continua, dizendo: o nosso peito desafia a própria morte. Simplificando: agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade, por sua força e coragem, inspirado nessa nova liberdade, não hesitará em enfrentar a própria morte (isto é, se tiver de lutar e morrer, o povo não sentirá medo nem irá recuar).

A frase pode ser reescrita assim: pela nossa coragem, conquistamos uma igualdade de condição com quem antes era nosso colonizador e, para manter essa situação de liberdade, estamos prontos a sacrificar a própria vida.

Ó pátria amada,

idolatrada,

salve! Salve!

Idolatrar é transformar algo ou alguém em ídolo, como se costuma fazer com artistas de modo geral.

Salve equivale a uma saudação. Originalmente se dizia: Deus te salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido

de amor e de esperança à terra desce,

se em teu formoso céu, risonho e límpido,

a imagem do Cruzeiro resplandece.

Vívido é intenso, ardente, vivo. Formoso é belo. Límpido significa transparente, claro. Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente.

Aqui, o poeta compara o Brasil a um sonho intenso, porque ainda tem muito a realizar.

Sabe-se que o Cruzeiro do Sul é uma constelação que aparece no céu do Brasil. Ela tem forma de cruz, que nos lembra Jesus Cristo e as práticas cristãs. Portanto, vamos refazer os versos para entender o sentido: O Brasil é como um sonho intenso e, já que em nosso límpido céu a cruz de Cristo resplandece, dessa cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil. Ou seja, o Brasil está sob o amparo e a proteção de Cristo.

Gigante pela própria natureza,

és belo, és forte, impávido colosso,

e o teu futuro espelha essa grandeza.

Se você olhar o mapa mundial, vai notar que o Brasil é o quinto maior país do mundo (depois da Rússia, do Canadá, dos Estados Unidos e da China).

Note que, às vezes, os poetas têm o costume de falar diretamente com as coisas, como se elas fossem pessoas, ou seja, personificando-as: és belo, és forte...

Impávido significa sem medo, destemido, corajoso. Colosso é uma pessoa ou um objeto de tamanho muito grande. Vamos reescrever a frase: Tu (Brasil) és belo, forte e, graças ao tamanho imenso que a natureza te deu, não tens medo de nada. Além disso, a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro.

Terra adorada, entre outras mil,

és tu, Brasil, ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo, és mãe gentil,

Pátria amada, Brasil!

Brasil, tu és nossa terra adorada, e te escolhemos entre outras mil terras; tu és nossa Pátria amada, mãe gentil (carinhosa, generosa) dos filhos deste solo (nós, brasileiros).

Deitado eternamente em berço esplêndido,

ao som do