LIBRAS QUE LÍNGUA É ESSA?

LIBRAS QUE LÍNGUA É ESSA?

Seria possível a existência, nos cinco continentes, de uma língua que, além de única, permanecesse sempre a mesma?

Nas comunidades de línguas orais, cada país, tem sua própria língua, devido a fatores que favoreçam a diversificação como, por exemplo, a extensão e a descontinuidade territorial, além do contato com outras línguas.

Com a língua de sinais não é diferente: nos Estados Unidos, os surdos sinalizam a língua americana de sinais (ASL - American Sign Language); na França, a língua francesa de sinais; no Japão, a língua japonesa de sinais; no Brasil, a língua brasileira de sinais (LIBRAS), e assim por diante.

O Brasil e Portugal possuem a mesma língua oficial, o Português; mas as línguas de sinais desses países são diferentes.

Pode ocorrer que uma mesma língua de sinais seja utilizada por 2 países, como é o caso da ASL, usada pelos surdos dos Estados Unidos e da parte inglesa do Canadá.

Exemplo: sinal “mãe” em cinco diferentes línguas de sinais:  

TODO SURDO É MUDO?

O surdo utiliza o canal comunicativo visual-gestual para se comunicar, através de uma língua natural, complexa e genuína: A LÌNGUA DE SINAIS

Os surdos são fisicamente e psicologicamente normais: aqueles que tem o seu aparato vocal intacto (que nada tem a ver coma perda auditiva) podem ser oralizados através de treinamento, com orientação de fonoaudiólogos, para que possa produzir os sons vocais da língua oral, juntamente com a prática de leitura labial, e falar a língua oral.  

Pantomimas ou mímica

São “invenções de sinais, tem por objetivo fazer com que você “veja o objeto”.

2  

Prof.ª  Katya O. S. Lemos  

Observou-se que as pantomimas tinham muitas possibilidades, variando de um indivíduo para o outro.  

As pantomimas ou mímicas são muito mais detalhadas, levando muito mais tempo para sua realização.

Já os sinais têm apenas uma variedade que é legitimada e convencionada pelo seu

grupo.

O sinal quer que você “veja o símbolo” convencionado para o objeto.

LÍNGUAS DE SINAIS É UM CÓDIGO SECRETO?

Na Idade Média, na Itália,os monges beneditinos empregavam uma forma secreta de sinais para se comunicarem entre si, a fim de não violar o rígido voto de silêncio.  

Os surdos foram privados de se comunicar em sua língua natural durante séculos.

Por séculos, os surdos não tinham respeitados os seus direitos e reconhecidas suas responsabilidades, mesmo depois de receberem educação.

AQUISIÇÃO DA LÍNGUA

Na história da evolução do homem, constata-se que o uso de sinais pelas mãos como forma de comunicação pelo homem é anterior ao da fala vocal (ancestrais).  

Só os homens possuem língua, sendo esta uma das características que nos distingue dos outros animais, dentre outras como:

1. A produtividade e criatividade que possibilita combinar unidades, de forma ilimitada, para formar novos elementos;

2. A flexibilidade onde podemos falar do passado presente e futuro; discutir,ameaçar,prometer;

A descontinuidades se referem as diferenças mínimas entre duas palavras, mas que acarretam mudanças no significado (maca/mala ou grátis/amarelo), porém quando contextualizadas tem seu sentido inferido mesmo com trocas.

CONCEITOS ABSTRATOS

As pessoas que utilizam as línguas de sinais expressam sentimentos, emoções e quaisquer idéias ou conceitos abstratos.

Podem discutir filosofia, política,literatura, assuntos cotidianos.

Tudo pode ser expresso em línguas de sinais, sem nenhuma perda de conteúdo.

As línguas de sinais dos surdos são consideradas naturais, pois a língua  surgiu nas comunidades surdas e é a que mais se adapta à expressão do surdo.  É uma língua viva e autônoma, independente de qualquer língua oral e reconhecida pela lingüística.

3  

Prof.ª  Katya O. S. Lemos  

  Nenhuma língua é uniforme, homogênea. A variação pode ocorrer nos níveis fonológico (pronúncia), morfológico (palavras) e sintático (sentenças) e estão ligadas aos fatores sociais de idade, gênero,raça, educação e situação geográfica.  

Assim, os surdos adultos e adolescentes variam em seus sinais.

A variação lexical ocorre em diferentes estados e também dentro de um mesmo estado, a depender da comunidade de fala de cada região.  

O reconhecimento lingüístico tem marca nos estudos descritivos do lingüista americano William Stokoe, em  1960. Antes, os sinais eram tratados como gestos e não era visto, mesmo pelos sinalizadores, como uma língua verdadeira, com sua própria gramática.

 William C. Stokoe          21/07/1919 – 04/04/2000

Ao estudar a Língua de Sinais Americana (ASL), Stokoe encontra uma estrutura que, de muitos modos, se assemelha àquela das línguas orais. Argumenta que, assim como da combinação de um número restrito de sons (fonemas) cria-se um número vastíssimo de unidades dotadas de significado (palavras), com a combinação de um número restrito de unidades mínimas na dimensão gestual (queremas) pode-se produzir um grande número de unidades com significados (sinais).

4  

Prof.ª  Katya O. S. Lemos  

Fonema /b/

quirema  

Bala  

Química  

Besouro  

Bicho  

avião  

Boi  

Búfalo  

Brincar  

Bloco

publicidade  

5  

Prof.ª  Katya O. S. Lemos  

Propôs também em sua análise que um sinal pode ser decomposto em três parâmetros básicos:

  o ponto de articulação (PA);

  a configuração de mão (CM) e,

  o movimento (M).

Sendo estes então os "traços distintivos" dos sinais.

1 - ponto de articulação (PA)

É o lugar onde incide a mão predominante configurada, ou seja, local onde é feito o sinal, podendo tocar alguma parte do corpo ou estar em um espaço neutro.