FILOSOFIA TRADICIONAL DOS CABINDAS

JOSE MARTINS VAZ

Missionario do Espirito Santo

FILOSOFIA TRADICIONAL DOS CABINDAS

Atravez dos seus testos de potes

Proverbios, Adivinhas, Fabulas

VOLUME I

CABINDA MCMLXIX

DEDICATÓRIA

AS BOAS GENTES DE CABINDA

Aos seus naturais

Em preito de gratidão pela sua amizade

Em homenagem sincera as suas qualidades

Cívicas,

Intelectuais,

Morais,

Aos europeus,

Que nele vivem tão irmanados aos seus irmãos

Em vista a um melhor conhecimento

Daquelas terras,

Daquelas gentes;

Aos missionários do Espirito Santo

Neste primeiro Centenário

Da sua presença apostólica

Em terras de Cabinda

Dedicamos o presente estudo:

O Autor, Cabinda 8 de Dezembro de 1966

| FILOSOFIA TRADICIONAL DOS CABINDAS INTRODUÇÃO

| A) ANTES DO CASAMENTO CAPITULO I - RESPEITA A MULHER

| B) ANTES DO CASAMENTO CAPITULO I - SABER ESCOLHER

| CAPITULO II - O CASAMENTO E' UMA SORTE

| CAPITULO III - O CASAMENTO TEM AS SUAS DIFICULDADES

| CAPITULO IV - SUBMISSÃO E RESPEITO AO MARIDO

| CAPITULO V - INDISSOLUBILIDADE DO MATRIMONIO

| CAPITULO VI - CASA QUE JÁ TENS IDADE

| III PARTE - TESTOS OFERECIDOS PELO HOMEM A MULHER

| CAPITULO I - SOU FELIZ!...

|CAPITULO II - SÊ OBEDIENTE...

| CAPITULO III - ESTOU VELHO, MAS CONTINUEMOS A VIVER JUNTOS ...

|CAPITULO IV - SOMOS MAUS, MAS FAÇAMOS AS PAZES

|CAPITULO V - QUEM TORTO NASCE...

|CAPITULO VI - ANDAS MUITO LEVIANA... CUIDADO!...

|CAPITULO VII - TENHO OUTRA MULHER ... MAS SÊ COMPREENSIVA ...

UMA PRIMEIRA PALAVRA

Quando em 1948 aportámos a Cabinda, ficámos bem impressionados com os habitantes, no primeiro contacto que com eles tivemos.

Depois, durante dez anos que lá vivemos, nunca tivemos motivo para modificar essa impressão inicial.

Apenas chegados, ouvimos falar nos seus Testos de potes.

Naquelas paragens, o missionário é pai, pastor, amigo. Até juiz, nas questões mais diversas. Assistimos embevecidos a esses pleitos, em que a conversa, a argumentação, a sentença são à base de Provérbios.

Nas aldeias sertanejas éramos recebidos como amigo. Organizavam "sessões" em nossa honra:

As crianças cantavam, dançavam e... despicavam-se no desvendar de Adivinhas...

Os adultos tomavam parte na narração cantante e animada de Fábulas.

Depois de termos trabalhado intensivamente como missionário e como «estudioso», pela sua cultura, resolvemos publicar estas várias facetas da sua filosofia tradicional.

PREFÁCIO

Filosofia Tradicional dos Cabindas é um estudo muito completo do que se convencionou chamar a literatura oral do povo em epígrafe, ofertado pelo Padre José Martins Vaz ao leitor interessado.

Compreende ele a interpretação de uma grande série de testos de potes, seguida de colecções de provérbios, adivinhas e fábulas.

Foi em 1946, que ouvimos falar, pela vez primeira, nos testos de potes dos Cabindas. O colega, que deles nos falou, deu nos então uma explicação resumida do significado dos mesmos.

No ano seguinte vimos nas bagagens de outro missionário um certo número desses objectos.

Agora, de passagem por Lisboa, tivemos o prazer de ler o presente estudo sobre o mesmo. tema, que julgamos ser o primeiro a publicar-se.

O que caracteriza essencialmente os testos não é o facto de serem esculpidos e terem um certo valor artístico, mas sim a particularidade de, por meio deles, se transmitirem mensagens, se assim podemos dizer. São como que «cartas» dirigidas a alguém, segundo a expressão do autor da obra.

Sabíamos que em varias partes da África existe a transmissão de mensagens curtas e estereotipadas por meio de som - conforme a oscilação e a sequência desses sinais auditivos - tirados do tambor ou do batuque.

No caso presente, não se trata de sinais emitidos por membranas. Estamos em presença de sinais visuais, expressos, através de figuras