As Personagens do Drama

Personagens do drama

Dēmaenetus: Dēmaenetus é o velho avô de Eucliōnis.

Seruss: O nome do servo é Dauus

Serua: O nome da serva é Panfila.

O cozinheiro e flautista.

(o servo entram em cena, diante da porta de Dēmaenetī ele para e grita. Porque grita? Grita porque chama a serva)

 Ei Panfila, eu Davus te chamo!

O que há? Porque me chamas?

(o servo se aproxima da porta, mas a porta está fechada. O servo então bate na porta)

Ei tu serva, eu estou batendo na porta, mas tu não abres. A porta está fechada.

(abre a porta) porque gritas? Eu estou correndo para lá e para cá, e tu gritas. Eu estou ocupada, enquanto você está desocupado. Não és um servo, mas um patife.

Eu não estou desocupado Panfila. Pois hoje, Demêneto, meu senhor. Dará a filha em casamento. É o casamento da filha.

(Demêneto, senhor do servo e da serva entra em cena)

Porque estão gritando Davo e Panfila? Porque estão parados? Porque estão desocupados? Pois hoje é o casamento de minha filha. Porque vocês não entram na casa e preparam o casamento?

(na casa entram o servo e a serva e preparam o casamento, em cena entram o cozinheiro e a flautista. Demêneto vê o cozinheiro e a flautista)

Ei vocês, quem são? Pois eu não os conheço!

Somos o cozinheiro e a flautista

Viemos para o casamento de sua filha.

Porque vocês não entram em minha casa e preparam o casamento?

( o cozinheiro e a flautista entra na casa de Demêneto)

(Demêneto traz a coroa e o perfume. E também traz uma panela. A panela está cheia de ouro)

Hoje preparo o casamento de minha filha. Toda a família se apressa, para lá e para cá estão correndo todos, os servos, eu chamo o cozinheiro e a flautista. Agora a casa está cheia de cozinheiros e flautistas e todos os cozinheiros e flautistas são ladrões. Sou um homem arruinado, o mais arruinado dos homens. Pois tenho uma panela cheia de ouro. Olham, trago a panela. ( o velho mostra a panela)

Agora escondo a panela debaixo da roupa. Pois temo muito. Pois o ouro tem cheiro e os ladrões farejam o ouro.

Porém o ouro não exala o cheiro se fica escondido debaixo da terra.

Se o ouro fica escondido debaixo da terra, não temo nem o cozinheiro, nem a flautista e nem o ladrão. Então coloco escondido debaixo da terra. Alguém está me observando?

(Demêneto olha em volta e ninguém está presente, portanto ninguém vê)

Então. Estou sozinho. Mas antes de tudo me aproximo do lar dou óleo perfumado e coroa, e eu suplico.

(se aproxima do lar. Dá óleo perfumado e coroa. Depois suplico ó Lar)

Ó! Lar, protetor da minha família, eu te peço e imploro. Eu sempre te enfeito com guirlandas, a ti sempre dou óleo perfumado, sempre respeito e oferenda. Tu em troca tu dá boa fortuna. Agora a ti levo panela cheia de ouro. Mas escondo a panela debaixo da roupa. Minha família não sabe acerca da panela. Mas hoje é o casamento da minha filha. A casa está cheia de cozinheiros e flautistas. Mais precisamente, está cheia de ladrões. Ouro tem cheiro. Portanto eu tenho medo dos ladrões. Ó! Lar, te peço e imploro. Escrava a Panela!