Aula Tema 5

Observe o enunciado realizado em LIBRAS a seguir, e assinale a alternativa que o traduz corretamente:

Escolher uma resposta.

a. Eu gasto duas horas para lavar roupa.

b. Eu não conheço esse vídeo de pedagogia.

c. O trabalho está difícil, não tem férias.

d. Sou estagiário, trabalho em um banco.

e. Sábado não tem trabalho na fábrica.

Resposta correta: O trabalho está difícil, não tem férias.

Comentário sobre a resposta correta: Os sinais aqui apresentados foram trabalhados durante a aula-tema 05; o primeiro sinal significa "TRABALHO", o segundo sinal "DIFÍCIL", o terceiro sinal "FÉRIAS" e o último sinal é "NÃO TER". A estrutura gramatical aqui colocada é conhecida como tópico comentário, ou seja, você apresenta o tópico da frase e no fim deixa o comentário, no caso a indicação do verbo "não ter". Mas não há problemas em utilizar a ordem sujeito, verbo e objeto (SVO), uma vez que há muitas orações construídas na LIBRAS com a ordem SVO.

Observe o enunciado realizado em LIBRAS, a seguir, e assinale a alternativa que o traduz corretamente:

Escolher uma resposta.

a. Eu gosto de aprender junto.

b. Sábado eu gosto de lavar roupa.

c. Eu me esqueci do seu nome.

d. Na fazenda só tem escola para ouvintes.

e. Eu demoro uma hora para lavar os pratos.

Resposta correta: Sábado eu gosto de lavar roupa.

Comentário sobre a resposta correta: A frase se inicia com o sinal de "SÁBADO", seguido da imagem referente ao sinal utilizado para "EU", o sinal "GOSTAR" e "LAVAR ROUPA" vem na sequência do enunciado, formando a sentença em LIBRAS: Sábado eu gosto de lavar roupa.

Question 3

Observe o enunciado realizado em LIBRAS a seguir, e assinale a alternativa que o traduz corretamente:

Escolher uma resposta.

a. Com licença, eu não entendi seu telefone.

b. Eu entendo como é difícil ser professor.

c. Eu não quero estudar pedagogia.

d. Eu trabalho em uma fazenda.

e. Desculpe. Eu me esqueci do seu telefone.

Resposta correta: Desculpe. Eu me esqueci do seu telefone.

Comentário sobre a resposta correta: Está correto, pois o primeiro sinal apresentado indica "DESCULPAS" em LIBRAS. O segundo sinal significa "EU", acompanhado dos sinais "ESQUECER", "SEU" e "TELEFONE" constituem a frase "Desculpe. Eu me esqueci do seu telefone". É importante saber que em LIBRAS não utilizamos os pronomes oblíquos átonos "me, te, se, lhe, lhes, nos, vos, o, a, os, as", por isso ele é oculto no enunciado em LIBRAS.

De acordo com Choi et. al. (2011, p. 70-75), a criação de novos sinais na LIBRAS pode derivar da incorporação de um argumento, numeral ou negação. Considerando a incorporação da negativa, analise as afirmações abaixo:

I. Sinais como "NÃO TER" E "NÃO QUERER" são acompanhados do movimento "NÃO" feito com o dedo indicador.

II. A marcação da negativa pode se dar através da alteração do movimento do sinal, caracterizada pelo direcionamento da palma para fora.

III. A marcação da negativa pode ocorrer através do meneio de cabeça de um lado para o outro, associado à expressão facial negativa.

IV. A marcação da negativa pode ser feita através de um movimento mais curto e repetido.

Estão CORRETAS apenas as alternativas:

Escolher uma resposta.a. II e III.

b. I, III e IV.

c. II, III e IV.

d. III e IV.

e. I e II.

Resposta correta: II e III.

Comentário sobre a resposta correta: Realmente, apenas as alternativas II e III estão corretas, pois os sinais "NÃO QUERER" e "NÃO TER" não são acompanhados do movimento "não" feito com o indicador, pois eles já incorporam a negativa no próprio sinal. Além disso, o movimento mais curto e repetido não representa a negativa, e sim um aspecto morfológico de criação de novos sinais para verbos como "CADEIRA" e "SENTAR".

A LIBRAS distingue-se do Português porque (FELIPE, 1997 - Adaptada):

I. a LIBRAS não possui todos níveis de uma língua: fonológico, estrutural, semântico, pragmático.

II. a LIBRAS é visual-espacial e o português é oral-auditivo.

III. a Língua Portuguesa possui universais linguísticos