Palavras Heteressemanticas

Palavras heterossemânticas, falsos cognatos ou falsos amigos

Cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum . Como um adjetivo, a palavra cognato não se limita a palavras, e significa, de uma forma geral, de mesma origem. Frequentemente, o termo é utilizado para destacar pares de palavras de duas línguas que têm origem comum, grafias idênticas ou semelhantes, mas que evoluíram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado.

Essas palavras são palavras de outros idiomas que se parecem, na maneira de escrever e de pronunciar mas que porém possuem um significado diferente.

copa = taça taza = xícara vaso = copo copo = floco embarazada = grávida Latir = palpitar ano = anús

Mas a frase mais famosa de falsos cognatos é:

“Allá viene un tarado pelado, con su saco en la mano, corriendo detrás de una buseta.”

tradução: Lá vem um idiota careca, com seu casaco na mão, correndo atrás do micro ônibus.

O uso de determinadas palavras é específico de alguns paises de língua espanhola.

O falso cognato "buseta", por exemplo, é usado somente no Ecuador, na Costa Rica, na Colômbia e na Venezuela.

Hetero = diferente Semântico = sentido, significado

Español

Pelado = pode se referir a pessoa careca ou a descascar uma laranja por ex.

Larga = longa ou cumprida Largo = Ancho Regla = régua, regra e menstruaçâo

Pedazo = trozo = pedaço (parte de uma unidade) Porción = separado de uma unidade

Quebrar = quebrar ( p/ matérias sólidas)(madeira, osso) Romper = partir ( partir objetos moles) (pão, papel)

Estallar = explodir (bomba, raiva, insultos) explotar = esplodir ou explorar (com sentido de retirar)

Esquisito = gostoso, diferentemente saboroso

Oficina = escritório Taller mecânico = oficina mecânica

Escritorio = escrivaninha Firma = Assinar Cola = fila, rabo Fila = fila o hilera = filera Cola = pegamento

Cachorro = filhote Apellido = Sobrenome

Acordar = Lembrar, decidir, recordar Brincar = pular, saltar Fechar = Datar (fecha=data)

Salsa = Molho Rato = Momento Zurdo = Canhoto Sitio = lugar Tirar = Atirar Diseño = Projeto

Cubierto = Talher Ligar = Paquerar, ficar Ferias = Feira Vacaciones = Férias

Coger = Pegar Pegar = Bater, colar Aposentar = Hospedar

Pedazo

Parte o porción de una cosa: Ex.: Quieres un pedazo de tarta.

Trozo

Lo que está separado del resto, o considerado aisladamente de algo mayor del que forma parte.

Sinónimos: fragmento, parte, pedazo Ex.: Se rompió en muchos trozos.

Porción

Cantidad separada de otra mayor. Ex.: Hay una buena porción de tarta en la nevera.

Tu y Tú - Tú = pron. Pessoal Ex.: Tú estás loco. = Antonio estás loco.

Tu = adjetivo possessivo Ex.: Tu coche, tu mujer, tus amigos. (teu, tua, teus tuas)

El y Él - Él = pron. Pessoal Ex.: Él está borracho = Antonio está bebado.

El y LO = artigo def. (O) Ex.: El museo, el sapato La = artigo (a ) Ex.: La casa, la vida , damela, dasela

Las y los(artigo