Relacao entre conteudo e expressao em um texto não verbal

RELACAO ENTRE CONTEUDO E EXPRESSAO EM UM TEXTO NÃO VERBAL

Do ponto de vista do plano de conteúdo, o que nos vem à mente, e o significado do texto, já o plano de expressão mostra a manifestação do conteúdo em um sistema de significação não verbal.

O estudo das correlações entre os planos de conteúdo e de expressão de um texto permite não apenas refletir, com profundidade, sobre o papel da percepção sensorial na produção do sentido, mas também compreender melhor os textos poéticos (incluindo-se aqui as poéticas visuais), que se caracterizam pela presença marcante do semissimbolismo, as semióticas sincréticas (caso, por exemplo, dos anúncios publicitários impressos, cujo conteúdo e manifestado por diferentes, formas de expressão) o processo tradutório,seja a tradução intra semiótica dos textos poéticos,seja a tradução intersemiotica.

A analise da fotografia e do anuncio publicitário pode ser iniciada tanto pelo plano de expressão quanto pelo plano de conteúdo. Varias ordens topológicas, eideticas, fotocromaticas do plano de expressão com categorias do plano de conteúdo (sobretudo aquelas situadas nos níveis fundamental e discursivo do percurso gerativo) as relações entre o sensível e o inteligível que o semissimbolismo propicia gerando, assim, o efeito de sentido de refazimento ou de releitura do mundo, como propõe barros (1999).