Sinonimos

SINÔNIMOS

"Esses que pensam que existem sinônimos, desconfio que não sabem distinguir as diferentes nuanças de uma cor."

Mário Quintana

“Boticário. A vida é bonita, mas pode ser linda”. (comercial)

Bonito: 1. possuidor de beleza, agradável aos olhos. 2. conceitualmente agradável.

Sinônimos: belo. Lindo. Maravilhoso. Estonteante.

Fonte: Wikcionário

No comercial veiculado pelo Boticário, percebemos que as palavras “bonita” e “linda”, mesmo possuindo um significado próximo, apresentam diferentes matizes semânticos. Dizer que a vida é linda é mais que considerá-la simplesmente bonita. Mário Quintana, como poeta, percebia a textura e colorido das palavras, por isso via o léxico como uma espécie de aquarela na qual cada palavra carrega uma tonalidade única. Matoso Câmara confirma essa ideia, pois segundo ele, é impossível encontrar dois sinônimos perfeitos, isto é, duas palavras que tenham uma equivalência exata de significados. Alguns sinônimos, inclusive, apresentam sentido pejorativo, como por exemplo, a palavra “lerdo” em substituição a “lento”.

Para efeito gramatical, no entanto, consideramos como sinônimas as palavras de significados semelhantes que podem ser substituídas no contexto de uma frase sem alteração de sentido.

O rapaz está enfermo. O rapaz está doente.

A substituição de “enfermo” por “doente” não altera o sentido da frase. São portanto, palavras sinônimas. O sinônimo menos utilizado pelos usuários da língua pode ficar arcaizado.

Observações:

“ É quase um truísmo que a sinonímia total é ocorrência extremamente rara, um luxo a que a linguagem dificilmente se dá” ( Ullmann, 1957, 108 ).

Palavras realmente equivalentes, como “mexerica” e “tangerina”, são escolhidas de acordo questões geográficas e sociais.

A sinonímia é um mecanismo de coesão lexical. Não é recomendável repetir o mesmo signo muitas vezes no mesmo texto. Daí a importância de ampliar o vocabulário, conhecendo os sinônimos das palavras.

Os sinônimos às vezes são usados para minimizar o significado negativo de uma palavra. Essa figura é chamada de eufemismo. Exemplo: a palavra “falecimento” ou “óbito” no lugar da palavra “morte”.

Veja uma lista de palavras de significados semelhantes:

Defender proteger

Déficit falta

Dependente subordinado

Depreciar desvalorizar

Derradeiro último

Desamparar desproteger

Desagradar descontentar

Desastre acidente

Desbotar empalidecer

Descida declive

Desconhecido ignorado

Desculpar perdoar

Desgraça infelicidade

Desleixo negligência

Desletrado analfabeto

Desmedido enorme

Desnortear perturbar

Desnecessário dispensável

Desobedecer transgredir

Desordem confusão

Destruir arruinar

Desventura infelicidade

Desviado afastado

Detestar odiar

Dianteira frente

Dificultar complicar

Dilapidar gastar

Elementar essencial

Embrulhar empacotar

Emporcalhar sujar

Encantar fascinar

Encanto feitiço

Encher abarrotar

Enfurecer enraivecer

Enorme imenso

Enrubescer corar

Entrar ingressar

Entregar dar

Enxuto seco

Equidade igualdade

Engano erro

Escassez