Notas frouxas História do Algarve

Notas soltas de História do Algarve

Algarve Antigo

Registos Paroquiais – abreviaturas paleográficas e termos antigos

Quem consultar livros de registos paroquiais decerto irá encontrar dois tipos de dificuldade (se não tiver-mos em consideração o péssimo estado de conservação de alguns destes livros): a caligrafia do padre que lavrou o registo e, inevitavelmente, as abreviaturas usadas no decorrer do texto. A caligrafia poderá variar entre uma caligrafia de fazer inveja a qualquer um, até uma caligrafia em que poderíamos pensar estarmos a ler registos escritos num idioma extinto!

No que diz respeito á caligrafia, o melhor é tentar ler vários registos (ou tantos quantos necessários) lavrados pelo mesmo padre, para que eventualmente possamos ler com um bom nível de fiabilidade o registo que nos interessa em particular. Felizmente, no que diz respeito aos registos paroquiais, estes registos tendem a seguir uma formato regular (tipo minuta) pelo que, com a prática, eventualmente a sua leitura se tornará mais fácil.

Em relação ás abreviaturas, a prática e o contexto normalmente fornecem as pistas necessárias para as interpretar. Existem manuais e albums de paleografia portuguesa, mas estes são difíceis de encontrar no mercado hoje em dia.

Baseado em experiência própria, decidi começar o meu próprio dicionário de abreviaturas paleográficas e de termos/expressões que tenho encontrado nos livros da freguesia de Quelfes – os quais tenho vindo a consultar assiduamente pois grande parte da minha família é originaria desta freguesia.

Irei juntando novos dados ás tabelas abaixo á medida que o tempo me permitir. Para ordenar as tabelas, basta clicar no cabeçalho de cada coluna.

Abreviaturas:

Abreviatura Significado

def.to / def.ta defunto / defunta

Dez.or Desembargador

10bro / 10.bro Dezembro

D.or Doutor

Fr Frei

L.do Licenciado

m.to muito

9bro / 9.bro Novembro

8bro / 8.bro Outubro

P.e Padre

p.ro primeiro, dia 1

R.do Reverendo

7bro / 7.bro Setembro

tend.ro Tendeiro (profissão)

Abreviaturas de nomes e apelidos:

Quando relativos a mulheres, em muitos dos casos, os apelidos são declinados para o género feminino, como por exemplo: Maria Guerreira em vez de Maria Guerreiro – neste caso a abreviatura encontrada será G.ra para “Guerreira” em vez de G.ro para “Guerreiro”.

Abreviatura Significado

An.to / An.ta António / Antónia

A.o / Aff.o Afonso

G.ro / G.ra Guerreiro

Alves / Alvés / Als Álvares

Alv.o Álvaro

Roiz Rodrigues

Friz Fernandes

Piz Pires

Fran.co / Fran.ca Francisco / Francisca

D.o Diogo

D.os / D.as Domingos / Domingas

D.es Domingues

Joaq.m / Joaq.na Joaquim / Joaquina

M.a Maria

C.na Catarina

M.ca /M.ça Mendonça

P.o Pedro

Gliz / Glz Gonçalves

Miz Martins

M.cas / Maz / Mas Mascarenhas

V.a / V.ra / Vr.a Vieira

S.bam / Seb.am Sebastião

B.eu / B.meu / Bart.o Bartolomeu

B.ar Baltazar

G.ar Gaspar

Fig.do Figueiredo

Fon.ca Fonseca

Siq.ra Sequeira

Rib.ro Ribeiro

M.el Manuel

Marg.da / Mg.da Margarida

Oliv.ra Oliveira

Mad.ra Madeira

R.o Rodrigo

V.e / V.te Vicente

P.ra Pereira

Fr.ra Ferreira

Con.tras Contreiras

Andr.e Andrade

D.rte Duarte

Xp.vão / X.vao / Xp.am Cristovão

Fr.do Fernando

Expressões:

Nos registos paroquiais encontramos expressões que, tendo caído em desuso, para