VARIAÇÃO LINGUÍSTICA

Gírias da região norte

09/03/2014 - Juliana Miranda

No norte do Brasil, principalmente nos Estados do Pará e Roraima, as pessoas têm muitas gírias regionais, que muitos cidadãos não compreendem pelo Brasil afora. Confira agora uma seleção das melhores gírias da região norte do Brasil:

AMAZONAS:Morena Bela: garota que acompanha o levantador de toadas do Boi Garantido.

Pai d´égua: Bom sujeito.

Arraial: O comércio de comidas típicas e a promoção de atividades sócio-culturais.

Asa dura: Avião.

Auto: A apresentação folclórica.

Baixa: Como também é chamada a Baixa de São José.

Carapanã: Moriçoca, mosquito.

Cunhã: Menina; moça.

Cunhanporanga, Cunhã Poranga: A mulher mais bela da tribo, que encanta o coração dos querreiros indígenas; sacerdotisa. Cunhã Poranga: Moça bonita - cunhã = moça, poranga = bonita.

Cunhatã: Criança; menina; moça.

Curimatã: Peixe de água-doce, que se alimentam de lodo.

Curral: Local onde se localizam os ensaios. Cada um dos Bois tem o seu próprio curral, o da Batucada - Garantido e o da Marujada - caprichoso.

Curumim: Menino, garoto.

PARÁ

Amolar: incomodar

Anca: quadril

Andeja: andarilha

Aparecido: fantasma

Apoitar: amarrar na poita, atracar

Avacalhar: desmoralizar

Baita ou bruta: muito grande

Basculhar: procurar

Bedelhar ou bisbilhotar: imiscuir-se na vida alheia

Boanoitou: anoiteceu

Boleiro: mentiroso

Bochuda: grávida

Cainho: sovina

Campeando: procurando

Canja: fácil

Carpir: capinar

Ciar: ter ciúmes

Desgarrado: perdido

Enjerizado: mal-humorado

Entendida: parteira

Entojado: convencido

Esquentado: irascível

Estrepou-se: saiu-se mal

Fiote: ânus

Gambito: perna fina

Ganja: atenção demasiada

Garrei: comecei

Guela ou grugumilo: garganta

Jaguara: ordinário

Já hojinho: há pouco tempo

Jururu: triste

Lombo: costas

Macambúzio: triste

ACRE E RONDONIA:

Vai algumas:

'Ixi': Exclamação

'moleque doido': pessoa sem noção

'moscô' (de moscar): caiu em flagrante pela policia

'a casa caiu': ser preso

'isso é do Cara...': coisa muito legal

'vai catá coquinho': me deixa em paz

'borogodó'( tipo: ela é do borogodó): pessoa que entende de determinado assunto e ajuda, um elogio, pessoa da pesada.

'vou pro casão': ir pro presídio que tem aqui em Rondônia o "Urso Branco"

'furar o olho': ser traíra

Poperô- Dance music. A gíria é um jeito particular de alguns grupos de jovens que curtem a balada com música eletrônica.

RORAIMA:

Brocado-Diz-se daquele sujeito que tem fome.

Broca- Comida. Ex: "Tô Brocado,essa broca sai ou não sai"?

Tubão- Soco na cara. Ex. "O sujeito levou um tubão

Saiba Mais no GrupoEscolar.com: http://www.grupoescolar.com/pesquisa/girias-da-regiao-norte.html

Se puder imprima este trabalho para mim...achei ele super interessante e está bem simplificado.

Relacione todos os fenômenos de variação lingüística apresentados na obra, exemplificando-os.

A obra “A Língua de Eulália” apresenta diversas variações linguisticas, tais como:

Rotacismo ou rotacização: fenômeno lingüístico que envolve a letra “L” nos encontros consonantais e ocorre quando o falante troca a consoante “L” pela consoante “R”.

Exemplos:

Cláudia (Craúdia)

Globo (Grobo)

Planta (Pranta)

Problema (Pobrema)

Inglês (Ingrês)

Bloco (Broco)

Eliminação das Marcas de Plural Redundantes: usada no Português Não Padrão (PNP) para indicar o plural apenas em uma palavra.

Exemplos:

As coisa

Os menino

“As garça dá meia volta” – Trecho da canção “Cuitelinho”, de Paulo Vanzolini.

Yeísmo: transformação de “LH” em “I”, comumente usada pelos falantes do PNP, principalmente nas regiões rurais. Esse fenômeno/tendência também existe entre falantes do espanhol e do francês, duas línguas que, assim como o português, vêem do latim. A proximidade dos sons “I” e