Linguagem verbal

Notícia com linguagem característica do Século XIX:

Herdeira do Conselheiro Vale perece no Andaraí

     Durante a noite de ontem, pereceu a senhorita Helena, herdeira do Conselheiro Vale no povoado de Andaraí. Após sentir-se febril, a donzela padeceu por sete dias, sendo acompanhada pelo sacerdote Melchior durante todo o período da enfermidade. A moribunda despediu-se na presença dos familiares.

     Helena chegou a Andaraí logo que o Conselheiro foi enterrado, sendo visto no testamento do morto o reconhecimento de paternidade. A recém apresentada filha, passou a viver na chácara com a tia Dona Úrsula e seu irmão Estácio, vindo os anos trazer-lhe uma promessa de casamento ao amigo da família, sr. Mendonça. O matrimônio iria se realizar tão logo estivessem prontos.

     Um recente escândalo deu conta que apesar de reconhecida herdeira, a falecida nunca teria sido filha do Conselheiro Vale. Estácio afirmou que momentos antes da tragédia, fora revelado que Helena tinha sido adotada pelo amor do Conselheiro, após sua falecida cônjuge ter inventado a morte do verdadeiro pai de Helena, chamado Salvador.

     Dona Úrsula e Estácio, afirmaram que as revelações dos verdadeiros laços sanguíneos de Helena não alteraram seus sentimentos, e que até seu fim ela foi considerada parte da família.

Notícia com linguagem característica dos dias atuais:

Morre no Andaraí herdeira do Conselheiro Vale

     Na noite de ontem, faleceu a senhorita Helena, herdeira do Conselheiro Vale no povoado de Andaraí. A menina adoeceu com febre e ficou em observação por sete dias, coma companhia do padre Melchior, até que não resistiu a enfermidade. Os familiares estavam presentes no momento de sua despedida.

     Helena chegou ao povoado logo após o falecimento do Conselheiro, sendo que no testamento deste havia o reconhecimento de paternidade da menina. A nova membra da família, residiu na chácara com sua tia Dona Úrsula e seu irmão Estácio, sendo após algum tempo prometida em casamento ao amigo da família, sr. Mendonça. A cerimônia iria ocorrer em breve.

     Uma recente notícia levantou polêmica a respeito da legitimidade de Helena como herdeira, sendo revelado que esta nunca teria sido filha biológica do Conselheiro Vale. Estácio revelou que momentos antes da morte de Helena, foi descoberto que ela havia sido adotada pelo Conselheiro, após a falecida esposa deste mentir sobre o paradeiro do pai biológico da pequena criança, conhecido apenas nome de Salvador.

     Dona Úrsula e Estácio, disseram que apesar de não haver laços sanguíneos com a falecida, Helena foi considerada como parte da família até o ultimo momento.

...