REVISOR DE TEXTOS

O REVISOR DE TEXTOS

[pic 1]

Atua na correção e revisão (gramatical, ortográfica e estrutural) de todo tipo de texto, inclusive de material didático e pedagógico.

Sabia que

Artistas como Chico César e Tom Cavalcante e jornalistas como Salete Lemos e Roberto Marinho, além de escritores como Machado de Assis, Ferreira Gular, Graciliano Ramos, Luís Fernando Veríssimo e Marina Colasanti foram revisores? [pic 2]

Machado de Assis em 1858, no Rio de Janeiro, trabalhou na Livraria Paula Brito, como revisor e colaborador da revista Marmota Fluminense.

Graciliano Ramos em 1915 trabalhou como revisor de provas tipográficas nos jornais cariocas "Correio da Manhã", "A Tarde" e "O Século".

Luís Fernando Verissimo, jornalista. Iniciou sua carreira no jornal Zero Hora, em Porto Alegre, em fins de 1966, onde começou como copidesque.

ALGUMAS DICAS

[pic 3]

Livros

Coelho Neto, Aristides. Além da Revisão, Ed. Senac –DF, 2008

Malta, Luiz. Manual do Revisor, Ed. WVC, 2000.

Oliveira Pinto, Ildete. Manual de Preparação e Revisão, Ed. Ática, 1993.

Site de Livros

Biblioteca Mindlin na USP

http://www.bbm.usp.br/ (Cerca de 3.000 títulos da BBM estão disponíveis para livre acesso). 

Acesso 02 jun. 2015, 15:21:23.

Blog Laboratório textual – Disponível em http://arevisaodetextos.blogspot.com.br/2009/09/livro-sobre-revisao-3.html Acesso em 02 jun. 2015, 23:50:03.

Cursos

Espaço Scortecci – Escola do Escritor

Disponível em http://www.escoladoescritor.com.br/ - Acesso 02 jun. 2015, 15:38:42.

A VISÃO DE PROFISSIONAIS

[pic 4]

Entrevista com Revisoras da Universidade Cruzeiro do Sul de São Paulo, Professora Gislene T. R. Delgado de Carvalho e Professora Elizabeth Cury.

1. Saber gramática basta para ser um bom revisor?

Prof. Gislene:

Não basta saber gramática. Além de conhecer gramática e sintaxe, mesmo em tempos de internet, é preciso dominar conteúdos relativos à pontuação, à acentuação e à ortografia: procurar orientações da ABNT em diversas situações, como por exemplo, para o uso de estrangeirismos e para as especificidades das diversas áreas do conhecimento e, ainda, o revisor precisa ter noção sobre composição e tipologia textual.

Prof. Elizabeth Cury:

Saber gramática não basta, mas é fundamental. Aplicar os conhecimentos de variação linguística, observando as situações de fala é outro ponto fundamental, para que as escolhas sejam adequadas.  Observar a coesão – que não deixa de ser gramática - e a coerência também é indispensável.

1. Quais os principais obstáculos a serem superados pelo revisor iniciante?

Prof. Gislene:

Para revisar um texto é preciso muita atenção. A revisão precisa ser feita com calma e cuidado. Muitas vezes, é necessário reler o texto várias vezes. É preciso observar as normas da língua e o profissional que faz a revisão precisa ser ético. Consultar sempre bons dicionários e boas gramáticas.

Prof. Elizabeth Cury:

Eu não diria obstáculos, eu diria perigos: não enxergar certos aspectos por inexperiência mesmo. O que é essencial é consultar dicionários, gramáticas e outras fontes, a qualquer dúvida. Não entregar um trabalho considerado revisado, se o próprio revisor ainda tem dúvida.

1. O que define um revisor de textos profissional?

Prof. Gislene:

Competência, seriedade, atenção, ética. Cumprir prazos é essencial.

Prof. Elizabeth Cury:

Creio que é a responsabilidade do que está assumindo, levando em consideração, no mínimo, os aspectos já aqui elencados.

1. A função do revisor de texto estaria ameaçada a longo prazo pelos corretores ortográficos?

Prof. Gislene:

Não. O corretor ortográfico, como o próprio nome o diz, corrige ortografia, pode assinalar alguma questão de pontuação ou construção linguística indevida ou que pode ser melhorada. No entanto, é o revisor, isto é, esse profissional atento e obcecado não apenas pelas correções, mas, sobretudo pela clareza e pela perfeição do texto que continuará cuidando para que a mensagem chegue integralmente ao receptor.  

Prof. Elizabeth Cury:

Creio que quando houver toda essa potência nos corretores ortográficos haverá necessidade de quem os programe e esse deverá ter toda essa carga de conhecimentos. Creio também que sempre haverá a necessidade do fator humano.

Onde trabalha e quanto cobra?

Em editoras, universidades, jornais, revistas, indústrias farmacêuticas, empresas de comunicação e demais órgãos públicos e privados ligados à produção e veiculação de todo e qualquer tipo de texto.

A remuneração média gira em torno de R$ 2.000,00 mensais e na área médica/farmacêutica, R$ 5.000,00 mensais.