Traduzir jogos

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

########################################

# Trans-Center Tutorial: #

# Como traduzir roms de Nes, Snes e GB #

# Primeira Parte #

# http://www.transcenter.kit.net #

########################################

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EU TOMO ORGUTI!!!!!!!!!

Fala Galera orgutera! Aqui direi omo traduzir roms de Nes, Snes, GB, GBC. Ele te ensinará como traduzir roms, mas isso é só o básico... procure ler os outros tutorias da Trans-Center para poder saber as partes "mais complicadas" mas talvez nem vai precisar delas, futuramente atualizarei ele falando sobre essas coisas.

mais uma obs: no arquivo "leia me" tem meu e-mail e talz pra se me contactar se tiver dúvida. Te darei atenção total.

Essa é a primeira parte do tutorial. Eu acho quê todos com esse tutorial conseguiram traduzir perfeitamente. Lembre - se: tradução de roms pode ser fácil ou dificil! Depende da rom! E nunca desistam, qualquer coisa eu esclareco as suas dúvidas!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice:

0 = Introdução

1 = Programas necessários

2 = numeros hexadecimais

3 = Fazendo uma tabela de caracteres (a famosa tbl)

3 a = introdução

3 b = procura relativa com o Search Relative

3 c = terminando a tabela

3 d = tabela de 16 bits(ainda num sei, quando souber atualizarei o detonado)

3 e = tabela discoordenada

3 f = 2 tabelas o famoso: 2 com um golpe só

3 g = observação Dtes e Mtes

4 = acentuando a rom

4 a = achando o alfabeto

4 ab = se achou um alfabeto meio "maluco"

4 ac = se num achou... {dificil} (num ta completo, precisa de compresão...)

4 b = colocando os acentos

4 c = mudando a tabela

5 = últimos retoquês numa tabela

6 = final da primeira parte

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Introdução: Irei resumir o quê vc tem quê fazer:

Confeccionar tbl

Acentuar

Traduzir textos

Romhacker

Esses são os 4 passos da tradução de roms. Agora dirie como você fazer eles.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 = Programas necessários:

Antes de traduzir você precisá de uns programas, cada um se identifica com um, pegue todos se possivel, a maioria é pequena. Se você tiver espaço no HD baixe todos.

Editores Hexadecimais:

Hexposure (DOS) : Tem a melhor interface gráfica e é + fácil de se usar. E tem a opção "Procura Relativa". Realmente muito bom pra iniciantes. O único problema é que o Hexposure não consegue trabalhar com Dtes/Mtes e nem Tabela de 16 bits, o obrigando a escolher outro editor hexadecimal.

Translextion (windows) : É em windows, por isso disponibiliza as opções Cortar, Copiar, Colar... Tem muitas opções, esperimente, muitos preferem ele. Quêm usa um tradutor pra traduzir os textos é altamente recomendado.

Thingy (dos) : sse tem uma má interface gráfica, mas tem opção pra se usar 2 tabelas. E é o melhor tambem pra tradução de PSX. Além de suportar 16 bits e Dtes/Mtes...

Procura Relativa:

Search Relative X (Windows): Vai te ajudar a fazer tabela, baixe por quê vai ser usado.

Confeccionador de tabela:

Table Manager (Windows): confeccionador de tabela de caracteres.

Emulador:

Um Emulador da plataforma da Rom escolhida, pra você ver o resultado e corrigir bugs.

ex: Rom Earthbound da plataforma Snes (super nintendo) tem os emuladores:

Zness

Snes9x

etc...

obs: Snes9X ajuda muito para se aprender ponteiros, então se for traduzir SNES baixe ele.

Rom:

Claro né, você precisa do jogo o qual quer traduzir, vai na nossa sessão de roms e escolha. Obs: Para novatos eu aconselho a rom Magi Nation, pois é uma rom bem simples e dá pra aprender bem!

Fazer e Aplicar IPS:

Snestool (DOS) = fara pra você o ips pra distribuir.

Editor de Tiles:

Fatilety 1.2c : Melhor editor de tiles na minha opnião. Gosto muito de usar ele.