Modelo de Projeto Interdiciplinar

(Modelo de Folha de Rosto)

Nomes dos componentes

Trabalho Interdisciplinar

Trabalho Interdisciplinar do 2º ano A/B/C do Curso de Administração do Centro Universitário Salesiano de São Paulo.

UNISAL

Lorena

2016

RESUMO

O ponto de partida deste trabalho é a interpretação da história da criação do mundo. Com o objetivo de mostrar um pouco da exegese bíblica, são analisadas traduções, feitas a partir do hebraico, à luz de um dos maiores exegetas do judaísmo, Rashi. Entre os tradutores ¾ Haroldo de Campos, André Chouraqui, Rabino Meir Matzliah Melamed e Aryeh Kaplan ¾ incluo uma lingüista aplicada, Dal Fabbro, a autora desta pesquisa. A análise se pauta pelos níveis lingüísticos (sintático, morfológico, léxico-semântico) e por fatores pragmáticos e estilísticos. O arcabouço teórico inclui os trabalhos de Umberto Eco (com a noção de “intenção de texto”), Travaglia (a tradução como ressignificação) e Patrick Dahlet (abordagem cognitivo-lingüístico à produção textual). Conclui-se que todas as traduções analisadas se centralizam no significado do texto, levando em conta a língua e a cultura hebraicas, ou seja, buscam a intenção do texto. As diferenças entre uma tradução e a outra se devem (1) ao nível lingüístico, priorizado por cada um dos tradutores, (2) ao ponto de vista de cada um, (3) à relação entre tradutor e leitor (pragmática) e/ou (4) a variações estilísticas.

Palavras-chave: Tradução e interpretação; Exegese bíblica; Intenção do texto; Ressignificação.

Exemplo de resumo e palavras-chave:

SUMÁRIO

Introdução...........................................................................................pg.

1  O horizonte histórico em que  surgiu a questão do homem como pessoa

2  A Patrística .....................................................................................pg

3  Significados do termo “pessoa”.......................................................pg

        3.1 Na Antigüidade....................................................................pg

        3.2 No cristianismo primitivo....................................................pg

         3.3 “Prosopon”,  “Persona” e “Hypóstasis” .............................pg

4  O Concílio de Nicéia (325)..............................................................pg

5 A contribuição dos Capadócios.......................................................pg

6  A questão cristológica.....................................................................pg

7 Agostinho: o homem é pessoa..........................................................pg

8 A dignidade da pessoa humana expressa na Bioética e no Biodireito pg

Conclusão...........................................................................................pg

Referências.........................................................................................pg

Exemplo de Sumário

                                         

1 Introdução

Parte inicial do texto, em que se delimitam o assunto tratado, a justificativa e a importância do tema, os objetivos da pesquisa e a metodologia utilizada.

A introdução tem por função esclarecer o leitor a respeito do conteúdo do trabalho e o raciocínio segundo o qual foi desenvolvido.

2 Desenvolvimento (Apresentação dos trabalhos elaborados nas disciplinas).

Item principal do texto, correspondente ao corpo do trabalho; exposição ordenada e detalhada do assunto, que visa comunicar o resultado da pesquisa.

Vai ser dividido em itens, que devem ser estruturados de acordo com o tema e método.

3 Metodologia ( Bibliográfica ou Estudo de Caso/ pesquisa de campo)