Intertextualidade

INTRODUÇÃO

O tema do presente trabalho é intertextualidade. Pode-se definir a intertextualidade como sendo a criação de um texto a partir de um outro texto já existente. Dependendo da situação, a intertextualidade tem funções diferentes que dependem muito dos textos/contextos em que ela é inserida.

Através do texto “Guerra Civil Espanhola” e da música seguida de sua tradução procurei apresentar dois dos sete tipos de intertextualidade existentes.

1.0 A GUERRA CIVIL ESPANHOLA

Em 18 de julho de 1936, as tropas do general Francisco Franco saíram do Marrocos para dar um golpe no governo democraticamente eleito na Espanha, dando início a uma sangrenta guerra civil.

No início do século XX, a Espanha era um país miserável, governado por uma monarquia que se apoiava no Exército e na Igreja, com uma economia predominantemente rural e uma burguesia incipiente e fraca. A única região em vias de industrialização era a Catalunha.

Nessa altura, diversos movimentos políticos populares se manifestavam contra esta situação. Para reprimi-los o rei empossara Primo de Rivera como ditador do país. Ele permaneceu no cargo até 1931, quando foi destituído do poder junto com a Coroa. Instaura-se uma República, com uma das constituições mais democráticas da época.

Em 1936, ocorreu a vitória da Frente Popular nas eleições parlamentares, formada por socialistas, comunistas e setores da burguesia democrática. Contudo, os setores conservadores da Igreja e do Exército, unidos a grupos de inspiração fascista, os falangistas, e diversos setores da direita derrubaram o novo governo.

Os republicanos reagiram a essa violência contra a democracia. Anarquistas, socialistas, comunistas e setores da burguesia democrática se voltaram contra os golpistas, que se autodenominavam nacionalistas. Estes ainda contaram com o apoio militar de Portugal, da Alemanha nazista e da Itália fascista.

A URSS organizou as Brigadas Internacionais, voluntários de diversos Partidos Comunistas no mundo para lutar contra os fascistas na Espanha. Na verdade, antes disso, voluntários estrangeiros já lutavam em prol da República, em milícias independente do controle dos PCs. Cerca de 40 mil jovens voluntários de fora do país estiveram presentes no confronto. Cabe destacar que eles estavam lá para lutar por uma causa e não por um território ou por dinheiro.

Gostaria de destacar uma música da banda de rock britânica The Clash - Spanish Bombs que relata um pouco da Guerra Civil Espanhola.

Spanish Bombs - The Clash

Spanish songs in Andalucia

The shooting sites in the days of '39

Oh, please, leave the ventana open

Federico Lorca is dead and gone

Bullet holes in the cemetery walls

The black cars of the Guardia Civil

Spanish bombs on the Costa Rica

I'm flying in a DC-10 tonight

Spanish bombs, yo te quiero y finito

Yo te guerda, oh mi corazon

Spanish bombs, yo te quiero y finito

Yo te guerda, oh mi corazon

Spanish weeks in my disco casino

The freedom fighters died upon the hill

They sang the red flag

They wore the black one

But after they died it was

Mockingbird Hill

Back home the buses went up in flashes

The Irish tomb was drenched in blood

Spanish bombs shatter the hotels

My senorita's rose was nipped in the bud

Spanish bombs, yo te quiero y finito

Yo te guerda, oh mi corazon

Spanish bombs, yo te quiero y finito

Yo te guerda, oh mi corazon

The hillsides ring with "Free the people"

Or can I hear the echo from the days of '39?

With trenches full of poets

The ragged army, fixin' bayonets to fight the other line

Spanish bombs rock the province

I'm hearing music from another time

Spanish bombs on the Costa Brava

I'm flying in on a DC-10 tonight

Spanish bombs, yo te quiero y finito

Yo te guerda, oh mi corazon

Spanish bombs, yo te quiero y finito

yo te guerda , oh mi corazon

Oh, mi corazon

Oh, mi corazon

Spanish songs in Andalucia, Mandolina

Oh mi corazon

Spanish songs in Granada

Oh mi corazon

Bombas Espanholas

Canções espanholas em Andalucia

O lugar atirado nos dias de '39

Oh, por favor, deixe Vendanna aberta

Frederico Lorca está morto e se foi

Buracos de bala nos muros do cemitério

Os carros pretos da guarda civil

Bombas espanholas em Costa Rica

Estou fugindo num DC-10 esta noite

Bombas Espanholas, te quero e pronto

Te quero querida, oh meu coração