SELEÇÃO E COMBINAÇÃO LEXICAL

SELEÇÃO E COMBINAÇÃO LEXICAL

1. SELEÇÃO LEXICAL

 Corresponde à escolha, segundo determinados critérios, das diferentes palavras que farão parte de um texto – oral ou escrito.

 Obedece, basicamente, quatro critérios distintos: (1) precisão conceitual, (2) valor social da palavra, (3) sonoridade e (4) compreensibilidade.

1.1 Precisão Conceitual

 Procura pela palavra que melhor, ou mais fielmente, expressa o conteúdo proposto pelo autor.

EX: “Você é uma pessoa diferente”.

 Note que o adjetivo sublinhado pode indicar tanto um julgamento positivo, quanto negativo. Nesse caso, seria melhor a substituição por um termo mais preciso, como “especial” (no caso de um elogio) ou “estranho” (para indicar uma crítica).

1.2 Valor Social da Palavra

 Análise da aceitação de determinada palavra na sociedade e na época em que se insere o texto, evitando má interpretação, desprestigio, preconceito, etc.

EX: “Na mesa, a garota comia com a voracidade de uma piranha”.

 Apesar de a metáfora empregada pelo autor estar indicando apenas a maneira como a garota se comportava à mesa, a palavra associa-se facilmente, por meio de uma gíria de largo uso, à ideia de uma “mulher fácil”.

1.3 Efeito Sonoro Resultante

 Procura por expressões que evitem efeitos sonoros estranhos ou prejudiciais à seriedade e à fluência da mensagem.

EX 1: “A questão da nação não tem relação com a união da população”.

 O uso repetido da terminação ÃO provoca um efeito de ECO indesejado em textos dissertativos. Nesse caso, a substituição por termos sinônimos seria o mais aconselhável.

EX 2:

 A apresentadora peca ao associar os termos ME e TIDO, provocando um CACÓFATO. Quando escutada, a frase pode sugerir que Luciana agradecia à mãe por ter mantido relações sexuais.

1.4 Compreensibilidade

 Análise do alcance social da palavra, ou seja, o quão o termo é conhecido pelo público a que se destina o texto.

EX: “Caminhou paulatinamente até a janela”.

 O termo marcado, embora empregado corretamente, constitui um caso de vocábulo pouco conhecido, tornando o texto desnecessariamente artificial. Palavras como “calmamente” e “devagar” cumpririam o mesmo papel, evitando o problema mencionado.

2. COMBINAÇÃO LEXICAL

 Corresponde à escolha, também baseados em alguns critérios, das diferentes possibilidades de posicionamento das palavras do texto.

 Os critérios principais de combinação são: (1) compatibilidade de sentido, (2) concordância, (3) regência e (4) colocação.

2.1 Compatibilidade de Sentido

 Possibilidade de associação entre termos do texto, dentro das regras semânticas pré-estabelecidas

EX: “De manhã, escureço / De dia, tardo / De tarde anoiteço / De noite ardo... / A oeste a morte / Contra quem vivo / Do sul cativo / O este é meu norte... / Outros que contem / Passo por passo / Eu morro ontem / Meu tempo é quando... ”.

 Fora da linguagem poética, certas expressões empregadas pelo autor fogem ao que regula a gramática e o nosso conhecimento de mundo a respeito do significado das palavras. Há, no caso, uma intencional incompatibilidade de sentido.

2.2 Concordância

 Respeito às flexões das palavras (nomes e verbos) diretamente associadas entre si.

EX: “Esses menino não fica quieto”.

 Ainda que comum na linguagem coloquial, frases como a citada não respeitam preceitos mínimos de concordância verbal e nominal, desprestigiando a mensagem e, por conseqüência, o próprio enunciador. Claro que a forma é válida em contextos informais de uso da língua.

2.3 Regência

 Relacionamento correto dos termos frasais conectados mediante preposições e conjunções.

EX 1: “Quanto