Tradução de Texto INGLÊS P/ PORTUGUÊS

COLÉGIO TÉCNICO HENRIQUE HENNRY

Tradução de Texto

INGLÊS P/ PORTUGUÊS

COLÉGIO TÉCNICO HENRIQUE HENNRY

Tradução de Texto INGLÊS P/ PORTUGUÊS

ALUNO:

TURMA: IN 03/13

TURNO: Noite

Prof.: JORGE TRINDADE

DATA: 09/07/2013

Aracaju/SE

SUMÁRIO

1 TRADUÇÃO DO TEXTO 1

2 TRADUÇÃO DO TEXTO 2

3 TRADUÇÃO DO TEXTO 3

TEXTO 1

Every day more and more of us find that computers have become part of our daily background: magazines we read have been typeset by computers, architects have designed our houses with the help of computers, our paylips are printed by computers, we pay bills prepared by computers, using checks marked with computer symbols, and the payments result in bank statements prepared by computers. Even more directly associated with the machines are those who use them in their day-to-day work – scientists and storekeepers, clerks and directors, soldiers and sailors, accountants and engineers – besides the growing numbers of computer personal who are responsible for making the machines do the work. Each of us, whether layman, computer use or computer technician, will have problems with computer terminology.

TRADUÇÃO

Cada dia mais e mais, descobrimos que os computadores tornam-se parte do nosso conhecimento diário: Lemos revistas que foram formados por computadores, os arquitetos projetaram nossas casas com a ajuda de computadores, nossos recibos são impressos por computadores, pagamos as contas elaboradas pelos computadores, usamos cheques marcados com símbolos do computador e o resultado dos pagamentos em extratos bancários são elaborados pelo computador. Mais diretamente associado com as maquinas são aqueles que usam no seu trabalho do dia-a-dia – os cientistas e os lojistas, funcionários e diretores, soldados e marinheiros, contadores e engenheiros – alem, do numero crescente de computadores pessoais que são responsáveis pela elaboração das maquinas que fazem o trabalho. Cada um de nós, se leigo no uso e nas técnicas do computador, terá problemas com a terminologia.

1

TEXTO 2

In the beginning, there was the analog cell phone. And then the cell phone went digital. And that provides a clearer connection and more reability. Now the future of technology appears to be in the hands of the mobile phone industry. Cell phones and handhelds are everywhere. The future is now, and it is wireless. Except the future is still the future. Wireless technology is relatively young. The first generation has been around only since the early 1980s, when analog voice transmission networks were introduced. The second generation took over in the mid-‘90s with the advent of digital wireless voice and data networks, giving us the capabilities that spawned the cell phone revolution we know today.

Now comes the so-called third generation – or 3G – which generally refers to networks capable