Letras com habilitação em tradutor/intérprete inglês-português

CENTRO UNIVERSITÁRIO ANHANGUERA DE SÃO PAULO

UNIDADE BRIGADEIRO

LETRAS COM HABILITAÇÃO EM TRADUTOR/INTÉRPRETE INGLÊS-PORTUGUÊS

DISCIPLINA: REVISÃO E PREPARAÇÃO DE ORIGINAIS

Revise os trechos abaixo. Primeiro coteje o original em língua inglesa e a tradução. Em seguida, revise apenas o parágrafo em língua portuguesa.

About Terra Resources, PLC Terra Resources acquired substantial oil and gas concessions in the North Caspian Region - Kalmykia, Russia. The fields contain 64 wells, of which 62 were producing. The wells were capped and remained non-productive because of previous low gas prices and technology that could not handle the volume produced by high pressure wells. With new skilled management and an experienced operator, Terra Resources plans to open the wells again, and secure transportation via newly built gas and oil pipeline. Of the 62 producing wells, 7 are listed as potential "Super Giant" find based upon Subsalt discovery, outlined in the new 51-101 Competent Person's Report prepared by Chapman Petroleum Engineering, Ltd. This report concludes with a "best case" reserve estimate of the concession value at $7 to $11 Billion, with an estimated $175 million development costs over the life of the reserves.

Sobre a Terra Resources, PLC A Terra Resources adquiriu concessões de petróleo e gás de grande porte, na Região Norte do Cáspio – Calmúquia, Rússia. Os campos contêm 64 poços, dos quais 62 estavam em produção. Os poços foram fechados e permaneceram improdutivos por causa dos baixos preços anteriores do gás e de tecnologia que não podia € lidar com o volume produzido por poços de alta pressão. Com o administração€ nova € e mais experimentada€ , além de uma excelente operadora, a Terra Resources planeja reabrir os poços e garantir transporte através de um oleoduto/gasoduto (para petróleo e gás) recém-construído . Dos 62 poços produtivos, 7 estão registrados como uma potencial descoberta "Super Gigante", com base no descobrimento de camadas subsal, descritas no novo relatório "51-101 Competent Person's Report", preparado pela Chapman Petroleum Engineering, Ltd. O relatório conclui com uma estimativa do valor da concessão das reservas, "no melhor dos casos", na faixa de $ 7 a $ 11 bilhões, com um custo de desenvolvimento estimado de $ 175 milhões, durante a vida útil das reservas.

Declarações prospectivas. Este press release contém declarações prospectivas, que expressam as atuais convicções e expectativas da administração da Terra Resources, PLC. Tais declarações se baseiam em expectativas atuais e estão sujeitas a riscos e incertezas, muitas das quais estão fora de nosso controle e podem fazer com que resultados, desempenho e realizações no futuro difiram significativamente dos resultados, desempenho ou realizações expressados ou implícitos por tais declarações prospectivas. Os resultados reais podem diferir materialmente, dependendo de diversos fatores, e advertimos os investidores a não colocarem confiança indevida nas declarações prospectivas contidas neste press release. Esses riscos e incertezas incluem -- mas não estão

...