DIFERENÇAS GRAMATICAIS ENTRE LIBRAS E LÍNGUA PORTUGUESA E AS DIFICULDADES ENFRENTADAS PELOS OUVINTES PARA APRENDER LIBRAS

[pic 1]

CENTRO UNIVERSITÁRIO CLARETIANO

VANESSA MONTEIRO CORREIA

RA 1169612

DIFERENÇAS GRAMATICAIS ENTRE LIBRAS E LÍNGUA PORTUGUESA E AS DIFICULDADES ENFRENTADAS PELOS OUVINTES PARA APRENDER LIBRAS

ARAÇATUBA

2017

Diferenças gramaticais entre Libras e a Língua Portuguesa

        É fundamental conhecer a gramática de Libras, uma vez que ela é diferente da gramática da Língua Portuguesa e apresenta características próprias. As línguas de sinais  conquistaram o status de língua por apresentarem os elementos linguísticos constituintes de uma língua, ou seja, fonologia, morfologia e sintaxe, além de terem um léxico e uma gramática.

        No quadro abaixo, vejamos as diferenças entre a língua brasileira de sinais e a língua portuguesa.

Libras (Língua Brasileira de sinais)	Língua Portuguesa
Visual-espacial - elementos como expressão facial, expressão corporal, movimento, velocidade e direção	Oral-auditiva
Elementos mínimos processados simultaneamente	Elementos processados linearmente
Escrita não alfabética	Escrita alfabética
Unidades mínimas - Configuração de mãos, ponto de articulação, movimento, orientação da mão e aspectos não manuais dos sinais.	Unidades mínimas - som da fala ou fone que darão origem aos fonemas
Articuladores primários: Mãos, corpo e face.	Principal articulador - aparelho fonador que é constituído por pulmões, língua, lábios, laringe, traqueia, pregas vocais, palato e cavidade nasal
Principais parâmetros fonológicos - configuração da mão, ponto de articulação, movimento e orientação das mãos	Principais parâmetros fonológicos - articulação dos sons, lugar da articulação, maneiras de articulação

                

        Para os ouvintes, usuários da língua oral o domínio das habilidades para libras é algo bem complexo. No processo de aquisição de uma segunda língua oral, é verificado que alguns aprendizes apresentam diversas dificuldades, tais como: conjugações verbais, ordem das sentenças, concordâncias etc. Tais dificuldades não estão longe da Língua Brasileira de Sinais, embora focada em outro âmbito.

        Na língua de sinais um dos problemas encontrados se refere à execução das marcações não manuais. Estas fazem referencia à posição de cabeça, movimentação corporal e expressão facial. São elementos importantes, ao lado dos parâmetros primários (configuração das mãos; ponto de articulação e movimento) e secundários (disposição das mãos; orientação das mãos e região de contato). Existe mesmo a possibilidade de que a expressão facial ou o movimento corpóreo sejam outros parâmetros, dada a sua importância para diferenciar significados. De acordo com Ferreira-Brito (2010), a diferença entre PENSAR, DUVIDAR e ENTENDER é feita por esses componentes não-manuais.

...