Teatro - Dom Quixote (Monteiro Lobato)

Dona Benta: Num lugar da Mancha, de cujo nome não quero lembrar-me, vivia, não há muito, um Fidalgo dos de lança em cabido Adarga antiga e galgo corredor

Emilia: Mas espera aí.

Se o livro é assim todo esquisito, eu prefiro brincar da obra dos Cavaleiros do pica-pau.

Narizinho: Isso é português arcaico Emília.

Você não deve ter entendido o que quer dizer lança em cabido.

Emilia: Eu entendi muito bem.

Lança em cabido só pode ser lança pendurada no cabide.

Narizinho: Que eu saiba em cabide só se pendura vestido.

Dona Benta: Essa edição de Dom Quixote, foi traduzida para o português mantendo todas as sutilezas da forma original.

Que tornaram a obra de Cervantes, um clássico.

Narizinho: Mais que fica complicado entender essa história, isso fica

Dona Benta: Tá bom.

Então eu vou contar a história com as minhas palavras.

Em certa parte da Mancha, que é um pedaço da Espanha.

Havia um fidalgo de uns 50 anos do tipo que guardava lança e escudo atrás da porta.

Tinha um cachorro magro no quintal.

Emilia: E pra quê lança e escudo atrás da porta ¿

Dona Benta: Era sinal de que o Fidalgo pertencia a uma velha linhagem de Nobres.

O Fidalgo poderia viver tranquilamente, o resto da sua vida, se não tivesse uma grande paixão pelos livros de cavalaria.
Esses livros contavam as aventuras dos Cavaleiros andantes.

Guerreiros que andavam pelas estradas  atrás de aventuras, enfrentando gigantes e Magos e defendendo donzelas.

De tanto ler esses livros, o Fidalgo da Mancha ficou de miolo mole e resolveu virar cavaleiro.

Depois de muito pensar...

Escolheu para si um bonito nome.

Porque todos os cavaleiros precisa de um nome pomposo.

Dom Quixote: De hoje em diante eu serei: Dom Quixote.

As minhas famosas batalhas, serão gravadas no bronze, esculpida no mármore e pintadas em quadros, para servirem de exemplo às gerações futuras.

Dona Benta:

Dom Quixote resolveu vestir uma velha madura de seu avô e saiu pela estrada, como um cavaleiro andante.

Foi ver o cavalo que tinha na cocheira.

Um animal velho e cansado.

Mais Quixote via tudo ao contrário da realidade e viu um maravilhoso cavalo.

Ao qual deu o nome de Rocinante.

Emilia e Narizinho: Rocinante ?

Dona Benta: Sim, Rocinante.

Um belo dia de madrugada se levantou na pontinha dos pés.

 Pegou sua lança, seu escudo e sem fazer o menor barulho saiu escondido da sobrinha e da empregada.
Quando dia rompeu, Dom Quixote já estava longe da Aldeia em pleno deserto.

Não demorou muito e ele encontrou Sancho Pança.

Homem simples a quem Dom Quixote elegeu como seu fiel escudeiro.

Emilia: Escudeiro tudo bem, mas agora fiel não dá

Narizinho: Não por quê ¿ O Sanche não era fiel.