Manifesto Do Partido Comunista

PROLETÁRIOS DE TODOS OS PAÍSES, UNI-VOS!

Manifesto do Partido Comunista



Nota da Editora

Edição dirigida por José BARATA-MOURA e Francisco MELO

A presente tradução do Manifesto do Partido Comunista foi feita a partir do texto da edição alemã de 1890, preparada por Friedrich Engels, publicada nas Marx/Engels Werke (doravante MEW), Berlim, Dietz Verlag, 19747, vol. 4, pp. 459-493.

Quanto aos prefácios em língua alemã, foram utilizados os textos constantes das MEW, vol. 4, pp. 573-574 (edição alemã de 1872); pp. 575-576 (edição russa de 1882); p. 577 (edição alemã de 1883); pp. 583-586 (edição alemã de 1890); pp. 587-588 (edição polaca de 1892).

Para o prefácio à edição inglesa de 1888, seguiu-se o texto das Selected Works in two volumes, Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1962, vol. 1, pp. 21-32.

Para o prefácio à edição italiana de 1893, seguiu-se o texto da tra- dução então efectuada por Filippo Turati (Karl Marx-Friedrich Engels, Scritti Italiani, ed. Gianni Bosio, Milano-Roma, Edizioni Avanti!, 1955, pp. 155-157), cotejado com o rascunho original em francês na leitura de E. Bottigelli (cf. Marx-Engels, Manifeste du Parti Comuniste, ed. E. Bottigelli, Paris, Aubier-Montaigne, 1971, pp. 201-204).

No que respeita aos Anexos, seguimos respectivamente os textos publicados em: MEW, vol. 4, p. 610, e MEGA1, vol. I/6, p. 650.

Na presente tradução procedeu-se a uma revisão dos textos ante- riormente publicados em: K. Marx-F. Engels, Manifesto da Partido Comunista, Lisboa, Editorial «Avante!», 1975 (edição dirigida por Vasco Magalhães-Vilhena) e K. Marx-F. Engels, Obras Escolhidas em três tomos (doravante OE), Lisboa-Moscovo, Edições «Avante!»-Edi- ções Progresso, 1982, t. I, pp. 95-136. Os textos não incluídos nestas edições, ou vertidos para português a partir de outras fontes, foram tra- duzidos por José Barata-Moura.

Para o aparato crítico foram tidas em conta as notas das MEW, das edições portuguesas acima citadas (as Notas Complementares de Vasco Magalhães-Vilhena contidas na edição por ele dirigida deverão continuar a ser consultadas para um aprofundamento destas matérias), bem como informação recolhida, designadamente, em Bert Andréas, Le Manifeste Communiste de Marx et Engels. Histoire et bibliographie. 1848-1918, Milano, Feltrinelli, 1963.



MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA

a

(2. edição)

Autores: K. Marx-F. Engels

Capa, arranjo gráfico e revisão: Colectivo das Edições «Avante!»

© Direitos de tradução em língua portuguesa reservados por Editorial «Avante!», Lisboa, 1997 Tiragem: 2000 exemplares

Impressão e acabamento: Tipografia do Carvalhido Data de impressão: Outubro 1997

o

Depósito legal n. 116 113/97

ISBN: 972-550-114-4



Índice

Prefácio à edição alemã de 1872

Prefácio à (segunda) edição russa de 1882 Prefácio à edição alemã de 1883

Prefácio à edição inglesa de 1888

Prefácio à edição alemã de 1890

Prefácio à (terceira) edição polaca de 1892 Prefácio à edição italiana de 1893

MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA I. Burgueses e proletários

II. Proletários e comunistas

III. Literatura socialista e comunista

1. O socialismo reaccionário

a) O socialismo feudal

b) O socialismo pequeno-burguês

c) O socialismo alemão ou [o socialismo] verdadeiro»

2. O socialismo conservador ou [o socialismo] burguês

3. O socialismo e o comunismo crítico-utópicos burguês IV. Posição dos comunistas para com os diversos partidos oposicionistas

ANEXOS

I. Única página de original conservada do rascunho do Ma- nifesto do Partido Comunista

II. Projecto de plano para a terceira secção NOTAS

Prefácio à edição alemã de 1872 (2)

A Liga dos Comunistas (3), uma associação operária inter- nacional que, nas condições de então, obviamente só podia ser uma [associação] secreta, encarregou os abaixo-assinados no congresso realizado em Londres, em Novembro de 1847, da redacção para publicação de um programa teórico e prático por- menorizado do Partido. Surgiu assim o Manifesto que se segue, cujo manuscrito seguiu para Londres, para impressão, poucas semanas antes da Revolução de Fevereiro (4). Publicado primeiro em alemão, teve já nesta língua pelo menos doze edições dife- rentes na Alemanha, na Inglaterra e na América. Em inglês apareceu primeiro em 1850 em Londres no Red Republican, traduzido por Miss Helen Macfarlane, e na América apareceu em 1871 em pelo menos três traduções diferentes (5). Em fran- cês, primeiro em Paris, pouco antes da insurreição de Junho de 1848 (6), e recentemente em Le Socialiste de Nova Iorque (7). Está em preparação uma nova tradução(8). Em polaco, em Lon- dres, pouco depois da sua primeira edição alemã (9). Em russo, em Genebra, nos anos 60 (10). Foi traduzido para dinamarquês igualmente logo a seguir ao seu aparecimento (11).

Embora as condições muito se tenham alterado nos últimos vinte e cinco anos, os princípios gerais desenvolvidos neste Manifesto conservam, grosso modo, ainda hoje a sua plena cor- recção. Aqui e além seria de melhorar um pormenor ou outro. A aplicação prática destes princípios — o próprio Manifesto o



declara — dependerá sempre e em toda a parte das circunstân- cias historicamente existentes, e por isso não se atribui de modo nenhum qualquer peso particular às medidas revolucionárias propostas no fim da secção II. Este passo teria sido hoje, em muitos aspectos, redigido de modo diferente.