Diferenças Gramáticas Entre a Língua Portuguesa e a Libras

[pic 1]

Vitor Knust
R.A - 1174096

[pic 2]

[pic 3]

Batatais

2020

ATIVIDADE DE PORTFÓLIO – 3° Ciclo de Aprendizagem.

Diferenças gramáticas entre a língua Portuguesa e a Libras

A linguagem de libras conforme toda Língua de Sinais, é   uma língua de característica gestuais e visuais porque utiliza, como meio de conversa, gestos e expressões faciais que podem ser percebidos pela visão; consequentemente, diferencia da Língua Portuguesa, que é uma língua de modalidade oral- auditiva por utilizar, como   canal ou meio   de comunicação, sons   articulados que são percebidos pelos ouvidos.  Mas, a diferença não está apenas na utilização de canais diferentes, estão também nas estruturas gramaticais de cada língua.

A comunicação e a expressão dos Surdos dependem dos meios   visuais, que estabelecem um conjunto de elementos linguístico especifico, corporais e faciais, que é necessário para a pronunciação do sinal ao se compor uma sentença.  O receptor utiliza os olhos para compreender a comunicação, visto que o Surdo se identifica como uma pessoa diferente, que se expressa auxiliada por uma gramática também diferente. De acordo com Silva (2008, p.37- 38).

O   conhecimento da Língua Portuguesa   é fundamental para os   estudantes   Surdos que desejam ter um conhecimento mais abrangente, porque a estrutura do Português os ajuda a reconsiderar os processos de escrita e leitura. Não sendo o único elemento a ser considerado nesta reflexão. Na leitura, é necessário que sejam estabelecidas relações de significado entre a Língua   portuguesa e a Libras.  O   professor deve perceber a realidade bilíngue do Surdo e entender que a Língua de Sinais é indispensável na compreensão da Língua Portuguesa escrita.

LIBRAS	PORTUGUÊS
Visual	Oral
Espacial ou Signwritinig	Escrito
Multidimensional	Linear
Simultânea	Sequencial
Incorporação	Prefixos, sufixos, concordância
Sistema de classificação	-
Expressão, idiomas, gírias	Expressão , idiomas, gírias
Anaforismo	-
6 classes gramaticas e equivalentes	10 classes gramaticas

Compreender as dificuldades enfrentadas pelos ouvintes ao aprender a Libras, e considerar a enorme importância que a língua de sinais tem para as comunidades surdas.

A fase inicial de sua vida é caracterizada por um certo atraso na linguagem, na comunicação e compreensão. Nesse processo seu pensamento e raciocínio também não se desenvolve de uma forma natural e ela enfrentará   problemas, porque, apesar de pequena ela já estará em defasagem no seu crescimento cognitivo em relação as crianças de sua faixa etária.