O Latim Noção

A noção de latim vulgar

Mário Augusto Silva

• Latim = língua falada e escrita, originalmente, no Lácio (Roma – Península itálica)

•  O termo latim vulgar = terminologia lingüística

• Latim vulgar = língua que deu origem às língua românicas, através da expansão do império romano.

• 813d.C Concílio de Tours = a igreja reconhece as variedades lingüísticas (romances)

• As variedades reconhecidas em 813 advêm de variações e mudanças no latim desde sua origem e expansão

• “Melhor sermos repreendidos pelos gramáticos que não sermos entendidos pelo povo” (Santo Agostinho, séc IV)

• Fontes para o conhecimento do latim vulgar:

1. Inscrições (muros) – escritas pelo povo (Pompéia: propagandas, anúncios de espetáculos, etc)
2. Tábuas execratórias (chumbo, mármores, bronze) maldições contra inimigos.
3. Autores latinos (populares) e autores latinos cultos (reproduzindo a fala de personagens do povo ou em cartas)
4. Gramáticos – apontam erros, em casos de usos correntes na linguagem popular
5. Glosas – principalmente as produzidas no medievo sobre a correspondência entre formas dos romances e as formas latinas clássicas.

1. Appendix Probi –

3. speculum non speclum

4. masculus non masclus.

5. vetulus non veclus.

7. vernaculus non vernaclus.

8. articulus non articlus.

9. baculus non vaclus.

10. angulus non anglus.

•  O latim vulgar = latim falado (todos os tempos, antes, durante e depois do latim clássico)

•  Latim clássico = latim escrito, formado entre os séculos III e I a.C., advém do latim literário de autores que se tornaram modelos (Cícero, Plauto, Pompeu, César entre outros).

• O latim vulgar e a variação:

1. Diatópica : a) Rural X Urbano

 b) províncias romanas

           

1. Diastrática: Sociedade romana estratificada

Patrícios

Plebeus

Homens Livres (nativos e estrangeiros)

Escravos (nativos e estrangeiros)

1. Diafásica : níveis de formalidade

1. Diacrônica: deriva da língua : as línguas são sistemas heterogêneos em constante estruturação = variação e mudança.

•  O latim escrito (clássico ou não) = mais homogêneo, porém com variação diafásica (ver carta de Cícero)

• As divergências em torno do termo ‘latim vulgar’

1. Nem todo latim falado era vulgar? Afinal pouco se conhece sobre o latim falado.

1. Os segmentos dominantes de Roma falariam latim vulgar? Afinal, escreviam na forma culta.

• Reflexão: O termo latim vulgar, recobrindo as possibilidades de variação dialetal descritas anteriormente, não descartaria as duas restrições acima????

•   Latim vulgar não é uma degeneração do latim clássico

•  Latim vulgar = continuum de variações e mudanças que deram origem às línguas românicas.

•  Variações e mudanças têm origem em fatores de ordem intralingüística e extralingüística.

Latin Vulgar Y Particularidades Del Latin Hispánico

Rafael Lapesa

Latim literário (clássico) X latim vulgar

• Latim literário ensinado nas escolas

• Latim vulgar restrito à fala (de las gentes medias y de las masas populares)

• O latim clássico ficou estacionário, enquanto o latim vulgar sofreu transformações decorrentes da deriva e das influências que recebeu. (P. 69)

• No século VII, o latim clássico ficou restrito ao uso por parte de eclesiástico e letrados, com influências de vulgarismos e barbarismos.

Ordem das palavras:

• No latim clássico as palavras possuíam uma liberdade distribucional na oração:

Puer vidit lupum          ou       Lupum puer vidit 

...