Principais expressões jurídicas traduzidas para o inglês e a forma correta de utilizá-los

Autor: Plaintiff

Réu: Defendant

Contestação: defense

Réplica: reply

Ação extinta, sem reolução do mérito (px, por falta do Autor na audiência): case DISMISSED

Decisão : ruling/decision – verbo para usar com: “to render”

Embargos de declaração: motion of clarification

Agravo: Interlocutory Appeal

Apelação: Appeal – before the Superior Court of Justice; before the State Court of Appeal

Recurso não admitido: Appeal hadn’t been admitted

Audiência: Court hearing - verbo para usar com: “to hold” – a Court hearing was held on XXXXX

Ausência do Autor/Réu na audiência: Plaintiff/Defendant did not attend the Court hearing

Acordo: settlement

Acordo homologado – settlement was acknowledged on XXXX (data)/ had been acknowledged

Conclusos: lawsuit records were sent to Judge´s chambers

Autor foi condenado a pagar XXX, à título de danos materiais e xxxx à título de danos morais : Visa had been ordered to pay the amount of XXXX as per material damages and XXX as per moral damages

Danos: damages

Indenização: (material and moral) compensation; indemnification

Caso encerrado: Case closed

Autos arquivados: lawsuit records were shelved

SENTENÇA – “ a favorable ruling was rendered ou an unfavorable ruling was rendered”

Infinitive – to be; to do, to stay, to walk, to speak. O infinitivo de todos os verbos têm o “to”

Present Simple – presente; para fatos que acontecem no dia-a-dia, não exatamente neste minuto (neste caso será present simple continuous). Neste caso, “he, she e it” levarão “s” ao final (ex. walks, stays, DOES, HAS, works, speaks)

Past Simple – passado não remoto, corretamente utilizado com algum dado que indique quando determinado fato se passou. Isto quer dizer que o past simple deverá vir acompanhado de “ontem, na semana passada, no ano XXX”. Existem os verbos regulares (que simplesmente levam o “ed” no final) e os irregulares, cuja conjugação você tem que decorar. Ex: walked, stayed, worked, SPOKE.

Future – fácil. Só acrescentar o will e o verbo no infinitivo, porém sem o “to”. Ex: I will walk, She will stay, He will work, They will speak.

Present Continuous – para ações que estão acontecendo AGORA, NESTE MINUTO ou que revelam uma certeza, um imediatismo. Aqui o verbo “to be” precisa ser conjugado + unir-se ao verbo com o final “ing”. Ex: I am doing; He is