Variação Linguística

                                                     Variação Linguística

                                   Variação Diatópica             

                [pic 1]

                                                     

                                                                                   Mónica Ribeiro nº29257        

                                                                     Estudos Linguísticos

                                                          1ºano da Licenciatura em Ciências da Comunicação

 

Índice

Índice        

Introdução        

Conceito de Variação Linguística e Variação Diatópica………………………………...4

A Expansão da Língua Portuguesa…………………………………………………..5 e 6

Análise do Material Recolhido………………………………………………………6 e 7

Conclusão..........................................................................................................................8

Bibliografia………………………………………………………………………………8

Introdução

Este trabalho tem como objetivo o tratamento de uma publicidade institucional proveniente do Brasil, nesta publicidade encontramos uma variação linguística, mais precisamente uma variação diatópica.

Neste trabalho pretendo, além de analisar a variação diatópica entre Portugal e Brasil, fazer uma breve abordagem à expansão do português pelos quatro cantos do mundo e também abordar a definição de variação linguística e mais precisamente de variação diatópica.

Após alguma reflexão, o método de trabalho usado foi a pesquisa na Internet, encontrei o referido anúncio que se trata de uma publicidade institucional pois não pretende vender e publicitar um produto mas divulgar uma mensagem de interesse cultural ou cívico.

Esta propaganda diz respeito a uma variação diatópica referente ao português do Brasil, visto que as palavras ‘’coleta’’, ‘’bueiros’’ e ‘’córregos’’ não existem no vocabulário do português europeu, sendo ‘’bueiro’’ a palavra utilizada no Brasil para ‘’vala’’, ‘’córregos’’ a palavra utilizada no Brasil para ‘’um corpo de água corrente mais pequeno que um riacho’’ e ‘’coleta’’ que significa ‘’recolha’’ em português de Portugal.

[pic 2]Figura 1: Publicidade Institucional Brasileira

Conceito de Variação Linguística e Variação Diatópica

A definição geral de variação linguística é o modo como uma língua se diferencia sistemática e coerentemente, de acordo com o contexto histórico, geográfico e sociocultural no qual os falantes dessa língua se manifestam verbalmente. Existem variações diafásicas que se estabelecem em função da ocasião e do contexto, variações diastráticas que ocorrem em virtude da convivência entre os grupos sociais e variações diatópicas.

Variações diatópicas 

São as variações ocorridas de acordo com diferenças regionais, devido à distância geográfica que separa os falantes de uma mesma língua, por exemplo português de Portugal e português do Brasil.

Dependendo da localização geográfica, os nativos de uma determinada cidade ou região recebem influências culturais, políticas e económicas, que vão identificá-los e distingui-los de outras regiões pela expressão linguística. As variações diatópicas são responsáveis pelos regionalismos ou falares locais que são caracterizados pelos costumes e cultura de cada região.

De acordo com alguns estudos os principais fatores das variações diatópicas são a classe social, a religião e a etnicidade. Um falante pode demonstrar mais parecenças na sua linguagem com pessoas do mesmo grupo social que ele mas que pertençam a uma diferente área, do que com pessoas de diferentes grupos sociais da mesma área que ele.

A Expansão da Língua Portuguesa

Entre os séculos XV e XIX, a língua portuguesa sai dos limites europeus e instala-se ‘’nos quatro cantos do mundo’’ dando origem a crioulos ou a novas variantes da língua.

[pic 3]

Figura 2

O Português pelo mundo

A partir da segunda metade do século XV, com o início das navegações e da expansão portuguesa, o português é levado para outras partes do mundo. Os Portugueses chegam à África, à Ásia e à América, e os navios carregam não só pessoas, mas também a sua língua e a sua cultura, que imediatamente se instalam nos novos territórios, contactam com as populações indígenas e com elas tentam comunicar. O domínio político e a permanência dos Portugueses nesses territórios levam a que a língua de origem dos colonizadores se tente impor tornando-se assim o Português na língua dominante.

As variantes com base na língua portuguesa surgiram em África e, posteriormente, na Ásia, como resposta às necessidades de comunicação entre os colonizadores e os povos locais. Esta necessidade de comunicação é também demonstrada, não só nos contactos internos com as populações nativas, mas também na comunicação necessária para o estabelecimento de trocas comerciais ou administrativas com outros europeus, pelo que o Português se tornou língua franca em África e na Ásia, no decorrer do século XVI.