Fichamento Tesauros e Terminologia

Fichamento

Texto: Tesauros e terminologia

Autora: Regina Helena Van der Laan; Glória Isabel Sattamini Ferreira

INTRODUÇÃO

- O processo de indexação está atento em analisar textos e representar os termos.

- A indexação fica mais complexa quando os SRI (Sistema de Recuperação da Informação) não atendem a um público específico.

• Com os sistemas em rede não é possível traçar um perfil claro do usuário.

- A indexação usa termos para representar o assunto do documento.

• A Terminologia é a ciência que estuda o termo.

- Quais princípios da Terminologia podem ser usados na construção de tesauros?

LINGUAGEM INDEXAÇÃO

- É importante para o indexador saber a definição de conceito e os tipos de relações que podem ocorrem entre eles, para que o trabalho fique melhor.

- Para Wüster (1998 apud LAAN; FERREIRA, 2000, p. [3].):

• “O conceito são as características comuns de um determinado objeto”.
• A intensão conceitual é o “conjunto das características individuais do objeto”.
• A extensão conceitual é o “conjunto de objetos individuais com as mesmas características”.

- As linguagens documentárias podem ser notacionais como a CDD e a CDU.

- Ou podem ser alfabéticas como os cabeçalhos de assunto e os tesauros.

- Deve-se estabelecer uma relação entre a linguagem dos SRI com a linguagem natural do usuário, criando instrumentos de controle de termos.

• Esses instrumentos nada mais são que os tesauros.

- A palavra ‘tesauro’ vem do latim thesaurus, que vem do grego thesaurós, que significa tesouro ou armazém/repositório de palavras.

- O tesauro tem por objetivo o controle terminológico do vocabulário.

• Ele é de uma área especifica.
• Ele indica as relações entre os termos.

- A relação entre o tesauro e a Terminologia:

• Tratam de uma área especializada.
• Buscam uma linguagem comum entre especialistas.

- Na elaboração de um tesauro é controlado o vocabulário quando se estabelece um único termo para cada conceito.

- Os conceitos são organizados em um sistema conceitual, ou seja, existem relações entre eles.

Relações Hierárquicas ou Abstrativas

- É quando dois conceitos possuem características em comum, sendo que um possuem características a mais, que o especificam.

Relações Partitivas

- É quando um conceito faz parte ou é uma parte do outro, ou seja, a parte é subordinada ao todo.

Relações de Oposição

- É quando um conceito é oposto ou contrário ao outro.

- Geralmente são relações entre propriedades dos conceitos.

Relações Funcionais

- São aplicadas a conceitos que descrevem processos.

Relações Associativas

- Elas podem ser:

1. Disciplina – objeto estudado;
2. Processo ou operação – Agente ou instrumento;
3. Ação – Resultado.

- As relações de equivalência são quando os termos são sinônimos ou quase sinônimos, quando isso ocorrer o bibliotecário deve indicar qual termo se dá preferência no sistema.

TERMINOLOGIA E TESAURO

- A comunicação é feita através da linguagem escrita, falada ou simbólica.