Expressões Latinas

Utilização de expressões latinas

Nas notas de rodapé bibliográficas é comum o uso de expressões latinas. Estas, entretanto, só poderão ser usadas quando fizerem referência às notas DA MESMA PÁGINA. Caso contrário deve-se repetir as indicações tantas vezes quanto se fizerem necessárias, porém abreviadas (DINAMARCO, Instituições de direito processual civil, p. 188).

Quando a nota de rodapé fizer referência a uma obra pela primeira vez no texto, deverá conter a indicação bibliográfica completa.

NOTA: as expressões latinas listadas abaixo são usadas com estilo de fonte normal, ou seja, não devem ser destacadas em itálico, pois já incorporadas por nossa língua vernácula:

• Apud – é usada quando se faz referência a um documento ao qual não se teve acesso, mas que as informações tornaram-se conhecidas apenas por citação em outro trabalho. Indica-se, primeiramente, o sobrenome do autor original seguido da expressão citado por ou apud e o sobrenome do autor da obra consultada. A obra consultada deve ser indicada nas referências do trabalho monográfico. Todavia, deve sempre tentar buscar as informações na obra original, para se evitar eventuais distorções das informações originais (SILVEIRA apud OLIVEIRA, 1979, p. 98).

• Ibidem ou Ibid. (na mesma obra): é usada quando o mesmo documento for citado várias vezes, mudando apenas a paginação (Ibidem, p.54).

• Idem ou Id. (mesmo autor): é usada quando forem citadas várias obras do mesmo autor (Idem, Instituições de direito processual civil, p. 188). As expressões Idem e Ibidem não devem ser usadas concomitantemente para se evitar a redundância.

• Op. cit. ou opere citato (opus citatum - na mesma obra): é usada quando se referir à obra citada pelo autor anteriormente, na mesma página, porém quando uma ou mais notas forem intercaladas (DINAMARCO, op. cit., p.56).

• Loc. cit. ou loco citato (no lugar citado): é usada quando referir na mesma página de uma obra já citada, havendo intercalação de notas (DINAMARCO, loc. cit.)

• Passim (aqui e ali): é usada para indicar as várias páginas de onde forma tiradas as citações, evitando a indicação repetitiva das páginas e indicando a página inicial e final (DINAMARCO, Instituições de direito processual civil, p. 188-192 passim).

• Et. seq. ou sequentia (seguinte ou o que se segue): é usada quando não se menciona todas as páginas da obra. Indica-se a primeira página seguida da expressão et. seq. (DINAMARCO, Instituições de direito processual civil, p. 188 et. seq.).

• Sic (assim) ou Ipsis litteris (pelas mesmas letras, literalmente) ou Ipsis verbis (pelas mesmas palavras, textualmente): são expressões usadas após uma citação direta, ou que nesta se intercala, entre parênteses, para indicar que o texto foi transcrito com fidelidade, mesmo que possa parecer estranho ou esteja reconhecidamente escrita com erros de linguagem.

• Et al. ou et alli (e outros): é utilizada quando a obra foi executada por muitos autores. SARLET, Ingo Wolfgang et al.