MORFOSSINTAXE E SEMÂNTICA DA LÍNGUA INGLESA

CAPÍTULO I – VOZ PASSIVA NA LÍNGUA PORTUGUESA

Neste capítulo, apresentamos uma breve explicação de como funciona a voz passiva na língua portuguesa, a fim de que o aluno consiga compreender melhor a estrutura na língua inglesa, pois a estrutura é muito similar em ambos os idiomas.

1.1 Utilização da voz passiva na língua portuguesa

A voz passiva na língua portuguesa tem o objetivo de dar mais ênfase a ação do que ao sujeito que a pratica, o que seria o contrário da voz ativa que dá mais ênfase a quem prática a ação. Neste caso, o sujeito que recebe a ação, ele é chamado de paciente, pois é quem recebe a ação.

O animal feriu Pedro. (voz ativa)

Pedro foi ferido pelo animal. (voz passiva)

Na voz ativa o animal (sujeito) é quem pratica a ação e a ênfase está no que ele fez, no caso, atacar Pedro. Já na voz passiva, o destaque está no que aconteceu a Pedro, quem sofreu a ação realizada pelo animal.

Pode acontecer de na mesma oração termos o verbo auxiliar e o verbo principal, nestes casos, o verbo auxiliar não sofre transformação, mas precisa ter concordância.

Exemplo:

Os técnicos estão procurando uma solução. (voz ativa )

Uma solução está sendo procurada pelos técnicos. (voz passiva)

CAPÍTULO II – VOZ PASSIVA NA LÍNGUA INGLESA

Neste capítulo, são apresentados os principais usos da voz passiva na língua inglesa, além de sua estrutura e exemplos em diversos tempos verbais.

2.1 Utilização da voz passiva na língua inglesa

Na língua inglesa temos algumas formas ou critérios para a utilização da voz passiva.

 Como na língua portuguesa, a voz passiva possue o objetivo de dar mais ênfase a ação do que ao sujeito. Da mesma forma, a língua inglesa também utiliza para dar ênfase a ação;

Exemplos:

Mozart composed beautiful symphonies. (voz ativa)

Beautiful symphonies were composed by Mozart. (voz passiva)

Jane has washed Paul’s shirts. (voz ativa)

Paul’s shirts have been washed by Jane. (voz passiva)

Somebody built this house in 1960. (voz ativa)

This house was built in 1960. (voz passiva)

Shakespeare wrote Hamlet. (voz ativa)

Hamlet was written by Shakespeare. (voz passiva)

 Algumas vezes, acontece de uma única oração ativa ter duas ou mais orações na voz passiva;

Exemplo

People say that he’s rich. (voz ativa)

He is said to be rich. (voz passiva)

It’s said that he is rich. (voz passiva)

 Também é utilizada a voz passiva quando o sujeito é indeterminado ou indefinido;

Exemplo

They eat avocado with sugar in Brazil. (sujeito indeterminado)

No Brasil, comem abaceta com açúcar.

Avocado is eaten with sugar in Brazil. (voz passiva)

Abacate é comido com açúcar no Brasil.

 A voz passiva, também pode ser utilizada na forma interrogativa, colocando o sujeito após o verbo auxiliar que corresponde ao tempo verbal na voz passiva e na negativa acrescentamos o “not” antes do verbo auxiliar.

Exemplo de interrogativa

Has the house been painted regularly?

Exemplo de negativa

The house has not been painted regularly.

 Na voz passiva, também podemos usar “can”, “could”, “would” e “would have”.

Exemplo:

This book case can be moved easily.

This painting could be sold for a good price.

The house would be painted this year.

The recipe would have been made if we had all the ingredients.

 Quando algo irá acontecer, aconteceu ou acontece a alguém ou a alguma coisa, podemos usar “get” ao invés de usar “be”.

William got promoted last week.

O William foi promovido na semana passada.

 Além disso, devemos observar que na voz passiva não se utiliza no present perfect progressive, no past perfect progressive, no future progressive e no future perfect progressive.

2.2 Estrutura da voz passiva na língua inglesa

Para formar a voz passiva utilizamos o verbo to be seguido do participio do verbo, e antes do agente da voz passiva é utilizado “by”.

Estrutura tutilizada na voz passiva:

To be + past participle (verbo principal) + by + sujeito paciente

Abaixo vários exemplos de utilização da voz passiva em diversos tempos verbais

 A letter is written by Paula. (Simple Present)

 A letter was written by William. (Simple Past)

 A letter has been writing by Rita. (Present Perfect)

 A letter will be written by Jennifer. (Simple Future)

 A