OS FUNDAMENTOS DA LINGUÍSTICA: ENTREVISTAS

[pic 1]

UNIVERSIDADE ESTADUAL DO MARANHÃO

CENTRO BARRA DO CORDA

LICENCIATURA EM LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA

JULIANA RODRIGUES FERNANDES

WELISAIANNY COSTA OLIVEIRA

WESLEYANE MOTA NEVES

FUNDAMENTOS DA LÍNGUÍSTICA: ENTREVISTAS

Professor Mestre: Raimundo José Rodrigues de Moura

Barra do Corda,

2017

---

INTRODUÇÃO

Classificação das palavras como fonética, morfológica e sintática, conforme entrevistas realizadas com moradores de Barra do Corda-MA.

Foram realizadas três entrevistas com as seguintes pessoas: Sra. Francisca Maria de Jesus da Costa, 66 anos, natural da Cidade do Crato, no estado do Ceará, residente de Barra do Corda, MA há 36 anos; a  Sra. Maria de Lourdes, 80 Anos, alfabetizada, natural de Caiçara, povoado de Barra do Corda-MA e a Sra. Raimunda Fernandes Silva, 83 anos, dona de casa, natural de Seridó (povoado da cidade de Barra do Corda), que estudou até a 3º Série.

O presente trabalho foi de suma importância para entendermos a diversidade da língua, e compreender que para cada variação existe uma denominação, como neste caso em que classificamos as palavras conforme a sua variação: Fonética, Morfológica e Sintática.  Foi bastante significativo também, já que, através dessas entrevistas, e estudo das variações, fomos atrás de mais entendimento a respeito do assunto, como é o caso, do magnífico livro de Marcos Bagno, Preconceito Linguístico, que nos fez entender um pouco mais a respeito da existência das variações e sepultar de vez das nossas vidas o preconceito linguístico.

CLASSIFICAÇÃO DAS PALAVRAS CONFORME VARIAÇÃO DA LÍNGUA
Palavra	Significado	Fonética	Morfológica	Sintática
A vez	Ao invés			X
Aberando	À beira	X
Abestaiada	Abestalhada	X
Abrimo	Abrimos	X
Abrimo as porta	Abrimos as portas			X
Acero (do terreiro)	Ao lado		X
Acolá	Ali	X
Acordaro	Acordaram	X
Ajudarra	Ajudava	X
Ajuntava	Juntava	X
Alevantei	Levantei	X
Almocemo	Almoçamos	X
An	As	X
Andano	Andando	X
Andarra	Andava	X
Andemu	Andamos	X
Antoim	Antônio	X
Aperriou	Aperreou	X
Ar bunequinha	As bonequinhas			X
Ar coisa	As coisas			X
Ar menina	As meninas			X
Arazê	Bagunça		X
Ariguma	Alguma	X
Ariuço	Muita areia		X
Arreconsilhiado	Reconciliar	X
Arribitou	Levantou	X
Arroiada	Lotada		X
Arrudiando	Rodeando	X
Arrumá	Arrumar	X
As igreja	As igrejas			X
As junta	As juntas			X
As musica	As Músicas			X
Assembreia	Assembléia	X
Avalí	Quanto mais	X
Avoa	Voa	X
Batero	Bateram	X
Baxo	Baixo	X
Bera	Beira	X
Bicicreta	Bicicleta	X
Bilarina	Jogo de sinuca		X
Bim aí	Bem aí	X
Botamo	Botamos	X
Botano	Colocando	X
Botaro	Botaram	X
Brincá	Brincar	X
Brincadera	Brincadeira	X
Bucado	Bocado	X
Buchuda	Grávida		X
Buneca	Boneca	X
Buscá	Buscar	X
Butá	Botar	X
Butava	Botava	X
Caba	Cabra(Homem)	X
Cabá	Acabar	X
Calvão	Carvão	X
Camiá	Caminhar	X
Camiando	Caminhando	X
Caminhá	Caminhar	X
Caminhadeira	Caminhar muito		X
Candi	Quando	X
Candu	Quando	X
Cantadô	Cantador	X
Cantu	Lugar	X
Canturia	Cantoria	X
Carecia	Precisava		X
Cárico	Cálculo	X
Carreguemo	Carregamos	X
Cartoru	Cartório	X
Casá	Casar	X
Casamu	Casamos	X
Casemu	Casamos	X
Cê	Você	X
Cedim	Cedinho	X
Cento	Centro	X
Ceriquinha	Cerquinha	X
Cerular	Celular	X
Chegamu	Chegamos	X
Chegarra	Chagava	X
Cheguemo	Chegamos	X
Cheio de pinta	Charmoso		X
Chifi	Chifre	X
Chiquero	Chiqueiro	X
Chovê	Deixa eu ver	X
Cidadinha	Cidadezinha	X
Colhemo	Colhemos	X
Combozim	Cômodo pequeno	X
Companhero	Companheiro	X
Comunitaro	Comunitário	X
Coqué	Qualquer	X
Criano	Criando	X
Cuberta	Coberta	X
Culégio	Colégio	X
Cum	Com	X
Cum poca	Com pouca	X
Cuma	Como	X
Cumadi	Comadre	X
Cumé	Como é	X
Cumpadi	Compadre	X
Cumpramo	Compramos	X
Cumpravam	Compravam	X
Cumprei	Comprei	X
Cumpretá	Completar	X
Cumu	Como	X
Cundafé	Quando dou fé	x
Cunheço	Conheço	X
Custô	Demorou	X
Cuversô	Conversou	X
Das ponta	Das pontas			X
Deixamo	Deixamos	X
Deixarra	Deixava	X
Demorô	Demorou	X
Dentu	Dentro	X
Deru	Deram	X
Dessas bucha	Dessas buchas			X
Destamain	Desse tamanho	X
Deurdete	Deusdete	X
Dez ano	Dez anos			X
Dificulidade	Dificuldade	X
Direitim	Direitinho	X
Distânça	Distância	X
Distinchar	Distinguir		X
Diviria	Deveria	X
Dois irmão	Dois irmãos			X
Dor	Dois	X
Duas périca	Duas perdas	X		X
Duas veiz	Duas vezes			X
Durim	Durinho	X
Elas tarra	Elas estavam			X
Ele tudo deitado	Eles todos deitados			X
Eles saiu	Eles saíram			X
Enriba	Em cima	X
Entremo	Entramos	X
Entrô	Entrou	X
Erle	Ele	X
Erse	Esse	X
Esperá	Esperar	X
Esquecemo	Esquecemos	X
Essas tecnologia	Essas tecnologias			X
Estoporoize	Osteoporose	X
Etrevessar	Atravessar	X
Falano	Falando	X
Falô	Falou	X
Famía	Família	X
Fei	Feio	X
Feizi	Fez	X
Fera	Férias	X
Ferroi	Ferrolho	X
Fez quinze	Fizeram quinze			X
Fí	Filho	X
Fia	Filha	X
Ficarra	Ficava	X
Ficô	Ficou	X
Fii	Filho	X
Fiis	Filhos	X
Finzim	Finzinho	X
Fío	Filho	X
Fizemu	Fizemos	X
Fôrego	Fôlego	X
Fumo	Fomos	X
Gãi	Ganho	X
Gãiando	Ganhando	X
Histora	História	X
Homi	Homem	X
Homi	Homem	X
Impariada	Empareada	X
Impezinha	Em pé	X
Imprear	Engravidar		X
Inda	Ainda	X
Inda garrado	Ainda agarrado	X
Indagora	Ainda agora	X
Indaviro	Ainda viram	X
Inegia	Energia	X
Instreitim	Estreito	X
Inté	Até	X
Interar	Completar	X
Intestinu	Intestino	X
inventô	Inventou	X
Issa	Essa	X
Já fumo	Já fomos			X
Já tava	Já estava			X
Jão	João	X
Jeitim	Jeitinho	X
Lá pos	Lá pelos	X
Légua	Unidade de medida de		X
Levarra	Levava	X
Lugarzim	Lugarzinho	X
Lurgá	Lugar	X
Maginando	Imaginando	X
Maginava	Imagina	X
Maise	Mais	X
Mar	Mas/mais	X
Marrapaz	Mais rapaz	X
Marré	Mais é	X
Mas oia	Olha só	X
Mazi	Mais	X
Mazomeno	Mais ou menos	X
Medique	Médico	X
Medôim	medonho	X
Mei	Meio	X
Mêi dia	Meio dia	X
Mêis	Mês	X
Mermo	Mesmo	X
Mermo	Mesmo	X
Meus senhori	Ricos		X	X
Mí	Milho	X
Minina	Menina	X
Minino	Menino	X
Mintira	Mentira	X
Mizeravi	Mizerável	X
Moiava	Molhava	X
Morá	Morar	X
Moramu	Moramos	X
Morarra	Morava	X
Morrim	Morro pequeno	X
Mudemu	Mudamos	X
Muderna	Moderna	X
Muié	Mulher	X
Murrido	Morrido	X
Na Imperatriz	Em Imperatriz			X
Nam	Não	X
Nascemu	Nascemos	X
Negoçu	Negócio	X
Nera	Não era	X
Nim	No	X
Nóis	Nós	X
Nóis casemo	Nós casamos	X		X
Nois era	Nós éramos	X		X
Nóis moremo	Nós moramos	X		X
Nóis paguemo	Nós pagamos	X		X
Nois saimu	Nós saímos	X		X
Nóis tem	Nós temos	X		X
Nóis tinha	Nós tínhamos			X
Nor	Nós	X
Nor fumo	Nós fomos	X		X
Nor morava	Nós morávamos	X		X
Nor moremu	Nós moramos	X		X
Nor viemu	Nós vinhemos	X		X
Nôta	Em outra	X
Novim	Novinho	X
Num	Não	X
Num	Não	X
Num rumo	No rumo	X
Nutiça	Notícia	X
Oito ano	Oito anos			X
Ônibu	Ônibus	X
Or	Os	X
Or nome	Os nomes	X		X
Os dia	Os dias			X
Os medique	Os médicos			X
Os pezim	Os pezinhos			X
Ota	Outra	X
Oto	Outro	X
Outubo	Outubro	X
Pá	Pra	X
Pádi	Padre	X
Paguemo	Pagamos	X
Paia	Palha	X
Panhar	Pego	X
Panharra	Pegava	X
Passamu	Passamos	X
Passaram medicamento	Passaram medicamentos			X
Passarim	Passarinho	X
Passô	Passou	X
Pastô	Pastor	X
Pastoriação	Pastoreando		X
Peda	Pedra	X
Pedo Bandera	Pedro Bandeira	X
Peguemo	Pegamos	X
Percurá	Procurar	X
Périca	Perda	X
Pertim	Pertinho	X
Pezim	Pezinhos	X
Piquinininha	Pequenininha	X
Piqueno	Pequeno	X
Por cá	Por causa	X
Porco	Pouco	X
Porco dias	Poucos dias	X		X
Povoadozim	povoadozinho	X
Pra culá	Algo distante	X
Pra quela	Para aquela	X
Prano	Plano	X
Prantá	Plantar	X
Prantano	Plantando	X
Preguntei	Perguntei	X
Premero	Primeiro	X
Prercurou	Procurou	X
Primero	Primeiro	X
Pudê	Poder	X
Puliça	Polícia	X
Pum	Para	X
Puma	Para uma	X
Pura	Pelo	X
Puressa	Por essa	X
Puriquê	Porque	X
Puru	Pelo	X
Quais Cuma	Quase como	X
Quali	Qual	X
Quandi	Quando	X
Quar	Quase	X
Quar morro	Quase morro	X
Quartim	Quartinho	X
Quato	Quatro	X
Quato ano	Quatro anos	X		X
Quato hora	Quatro horas	X
Quebrar o jejum	Café da manhã		X
Quina	Esquina	X
Quinze parto	Quinze partos			X
Quiria	Queria	X
Rá	Já	X
Ra tava	Já estava	X
Ra Vei	Já veio	X
Raidão	Rádio grande		X
Raidio	Rádio	X
Ramo	Vamos	X
Réa	Velha	X
Recramaram	Reclamaram	X
Remeidio	Remédio	X
Remersa	Remessa	X
Rí	Rio	X
Ro	Vou	X
Rodoviara	Rodoviária	X
Runto	Junto	X
Sábli	Sábado	X
Saimu	Saimos	X
Saino	Saindo	X
Sairu	Saíram	X
Seis ano	Seis anos			X
Seis muié	Seis mulheres			X
Semafri	Semáforo	X
Senverigoin	Sem vergonha	X
Sere	Série	X
Sete hora	Sete horas			X
Simbora	Vamos embora	X
Sodade	Saudade	X
Sozim	Sozinho	X
Subrim	Sobrinho	X
Suntava	Escutava		X
Tarra	Estava	X
Tava	Estava	X
Tavam	Estavam	X
Tchiêu	teu	X
Té	Até	X
Têa	Telha	X
Terrenim	Terreno pequeno	X
Terrêro	Terreiro	X
Tia	Tua	X
Tiquim	Pouquinho	X
Tô	Estou	X
Tocá	Tocar	X
Todim	Todinho	X
Tombem	Também	X
Trabaiando	trabalhando	X
Trabaiava	Trabalhava	X
Trer mês	Três meses	X		X
Três ano	Três anos			X
Três homi	Três homens			X
Trevessá	atravessar	X
Treze filho	Treze filhos			X
Troxe	Trouxe	X
Truxe	Trouxe	X
Tudim	Todos	X
Tumém	Também	X
Um dez	Uns dez			X
Umar	Umas	X
Umas dor	Umas dores			X
Umas vaquinha	Umas vaquinhas			X
Ur	Os	X
Ur Lugarzim	Os lugarzinhos	X		X
Ur menino	Os meninos	X		X
Valcinado	Vacinado	X
Véa	Velha	X
Véi	Velho	X
Vêi	Veio	X
Viajemo	Viajamos	X
Viemo	Vinhemos	X
Vistidim	Vestidinho	X
Zoito	Oito	X
Zôto	Outro	X

Transcrevemos alguns trechos mais significativos das entrevistas realizadas, as quais foram tiradas as palavras acima:

...