Pedagogia

DIFERENÇA ENTRE A LINGUAGEM E A ESCRITA
COMO SE FALA	COMO SE ESCREVE
COMIDAS
Manguzá	Canjica
Angu	Polenta
Macaxeira / Aipim	Mandioca
Jerimum	Abóbora
Machuchu	Chuchu
Urucum	Colorau
Aipo	Salsão
Vinagreira	Quiabo
Branquinho	Beijinho
Negrinho	Brigadeiro
Cacetinho	Pão Francês
Fécula de Mandioca	Povilho
Feijão-fradinho/ feijão-miúdo / feijão-verde	Feijão-de-corda
Lambreta	Marisco
Ata /Pinha	Fruta-do-Conde
Bergamota/Pokan	Mexerica
DIALETOS
REGIÃO NORDESTE
Desmentir	Torcer o pé
Desmilinguido	Muito magro
Din-din	Gelinho
Entojo	Enjôo
Farda	Uniforme escolar
Apetrechada	Dotada de beleza
Avexado	Com pressa
Bruguelo	Bebê
Brenha	Local longe e de difícil acesso
Cabreiro	Desconfiado
Mangar	Ridicularizar
Pelejar	Tentar varias vezes
Visse	Certo
Xodó	Pessoa querida
Zambeta	De pernas tortas
REGIÃO SUL
Abichomado	Acovardado
Afeitar	Fazer a barba
Cusco	Cachorro pequeno
Guri	Criança
Jururu	Triste
Morocha	Moça morena
Topete	Atrevimento
Querência	Querer
REGIÃO CENTRO-OESTE
Vacilou	Marcou bobeira.
Gás	Muito rápido.
É fria	É perigoso.
Arruinou	Piorou seu estado de saúde.
Demais de grande	Muito grande.
Bolicho	Mercearia.
Priscar	Ficar agitada.
Bater duro	Bater forte.
REGIÃO NORTE
pai d´égua.	Legal.
Papudinho.	Alcoólatra.
Levou o farelo.	Se deu mal.
Te acoca.	Te abaixa.
Muito palha.	Muito ruim.
Barimbora.	Vamos embora.
Já me vú.	Tchau
Putistanga.	Poxa vida.
Carapanã.	Mosquito.
Calango.	Lagartixa
Esmigalhar.	Amassar.
Ralhar.	Brigar
Esbandalhar.	Quebrar
Dispré.	Algo ruim.
Carambela.	Cambalhota
Maninhu.	Colega.

...