A LEGISLAÇÃO POLICIAL MILITAR

Língua Espanhola (Espanhol)

---

terminados em vogais átonas ou 'e' tônico, o plural se forma acrescentando o 's' no final. Como por exemplo: mesa/mesas, estudiante/estudiantes, taxi/taxis, claro/claros, tribu/ tribus, consomé/consomés. Substantivos agudos são substantivos cuja a última sílaba é a tônica.  Caso esses substantivos sejam terminados em 's' ou 'x', o seu plural é formado acrescentando o 'es' no final das palavras.  O mesmo acontece com substantivos monossílabos terminados em 's' e 'x'. Substantivos e adjetivos terminados em 'y' seguem duas regras: Caso o 'y' seja precedido de uma VOGAL, se acrescenta o 'es' depois do 'y'. Como por exemplo: ley/leyes, buey/bueyes, convoy/convoyes. Caso o 'y' seja precedido de uma CONSOANTE,  é necessário trocar o 'y'  pelo 'i' Os substantivos e adjetivos terminados em 'l', 'r', 'n', 'd', 'z', 'j', o plural se forma acrescentando o 'es' no final dessas palavras. Como por exemplo: fácil/fáciles, dolor/dolores, pared/paredes, capitán/capitanes, cáiz/calices, reloj/relojes.

Para responder esta questão, devemos entender o que são palavras heterogenéricas e palavras heterotônicas. Palabras heterogenéricas: este termo destaca palavras que são idênticas no idioma português e no idioma espanhol e possuem o mesmo significado, contudo, o gênero delas não coincide, ou seja, será masculina em um idioma e feminina no outro e vice-versa. Exemplo: el paisaje (substantivo masculino) / a paisagem (substantivo feminino) Palabras heterotónicas: este termo, por seu turno, caracteriza palavras que possuem o mesmo significado no idioma português e no idioma espanhol, no entanto, a sílaba tônica é alterada de um idioma para o outro, o que provoca diferença na pronúncia da palavra a depender do idioma em que é falada. Exemplo: epidemia (espanhol) / epidemia (português) Vejamos mais alguns exemplos das classes de palavras apresentadas: Palabras heterogenéricas: el énfasis / a ênfase el origen / a origem el fraude / a fraude el humo / a fumaça la nariz / o nariz la sal / o sal la sangre / o sangue la risa / o riso  Palabras heterotónicas: oxígeno / oxigênio magia / magia  nostalgia / nostalgia  nivel / nível  héroe / herói  cerebro / cérebro

...