Panorama Da Coprodução Cinematográfica Brasil-Portugal Recente (2005 - 2012)

UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE

Programa de Pós-Graduação em Estudos Contemporâneos das Artes

ALINE DE CASTRO ARAÚJO

Panorama da coprodução cinematográfica Brasil-Portugal recente (2005 – 2012)

Niterói, 2014

UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE

Programa de Pós-Graduação em Estudos Contemporâneos das Artes

ALINE DE CASTRO ARAÚJO

Panorama da coprodução cinematográfica Brasil-Portugal recente (2005 – 2012)

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Contemporâneos das Artes, na linha de pesquisa Estudos Críticos das Artes, como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre.

Área de concentração: Comunicação, Cinema, Artes, Políticas Culturais.

Orientador: Prof. Dr. Leandro José Luz Riodades de Mendonça

Niterói, 2014

ALINE DE CASTRO ARAÚJO

Panorama da coprodução cinematográfica Brasil-Portugal recente (2005 – 2012)

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Contemporâneos das Artes, na linha de pesquisa Estudos Críticos das Artes, como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre.

Área de concentração: Comunicação, Cinema, Artes, Políticas Culturais.

BANCA EXAMINADORA

_________________________________________________

Prof. Dr. Leandro José Luz Riodades de Mendonça – Orientador - UFF

_________________________________________________

Prof. Dr. XXXXX – ANCINE

_________________________________________________

Prof. Dr. – UFF

Niterói, 2014

AGRADECIMENTOS

Agradeço, antes de todos, ao Professor Dr. Leandro Mendonça, que me orientou durante o mestrado, fornecendo-me importantes ensinamentos nessa etapa de minha formação.

À minha família, pela educação e assistência de sempre. Especialmente ao meu irmão, Veneziano Araújo, pela colaboração, apoio e disponibilidade em ajudar.

A Daniel Duarte, pelo suporte incondicional, carinho e inspiração.

Aos Professores Dr. Rafael dos Santos e Dr. Jorge Cruz, pelas valiosas considerações em minha banca de qualificação.

Aos colegas mestrandos, professores e funcionários do PPGCA.

À CAPES, pela bolsa de estudos concedida.

Resumo

Esta dissertação tem por objetivo analisar a coprodução cinematográfica entre Brasil e Portugal no período recente. Metodologicamente, optou-se pelos anos de 2005 a 2012. A importância desse tema é evidenciada pelo fato de que, nesses sete anos, 37 dos 103 filmes em regime de coprodução foram produzidos em parceria Brasil-Portugal. Para isso, esta pesquisa apresenta um breve histórico do Cinema e suas etapas, a definição do conceito de coprodução, e situa historicamente os cinemas brasileiro e português, bem como suas colaborações. Esta dissertação também levanta uma série de dados sobre a coprodução, avaliando políticas públicas, os números de espectadores e prêmios recebidos pelos filmes e uma breve análise do conteúdo apresentado por esses filmes em relação à coprodução.

Palavras-chave: Cinema, Brasil, Portugal, Coprodução.

Abstract

This dissertation aims to analyze the film co-production between Brazil and Portugal in recent years. Methodologically, the period 2005-2012 was chosen. The importance of this theme is evidenced by the fact that during this period, 37 of 103 films in co-production arrangements were made by Brazil-Portugal partnerships. This thesis presents a brief history of cinema, its stages and the definition of coproduction. Furthermore, this research historically situates both Portuguese and Brazilian cinema, beyond their collaborations. This work also raises a series of coproduction data by evaluating public policies, numbers of viewers and awards received by the film and brief analysis of the content presented by these films in relation to the co-production.

Keywords: Brazil, Portugal, Cinema, Co-production.

Lista de Tabelas

Tabela 1 – Síntese dos Acordos Cinematográficos entre Brasil e Portugal 41

Tabela 2 - A Evolução da Audiência e Renda no Mercado Cinematográfico de 2005 a 2011 48

Tabela 3 – Número de Lançamentos Nacionais em 2011, por Gênero dos Filmes 50

Tabela 4 – Coproduções Portugal-Brasil de Maior Audiência em Portugal 58

Tabela 5 – Coproduções Brasil-Portugal Não Concluídas (2005-2012) 60

Tabela 6 - Filmes que Receberam Auxílio Financeiro do ICA (2005-2011) 62

Tabela 7 – Obras com Maior Público no Brasil e Público Correspondente em Portugal 67

Tabela 8 - Coproduções Brasil-Portugal Analisadas (2005-2012) 70

Tabela