PAZ PERPETUA

Immanuel Kant

Tradução de Bárbara Kristensen e

Estudo introdutório de Joám Evans Pim

Instituto Galego de Estudos de

Segurança Internacional e da Paz

para a

paz perpétua

para a

paz parpétua

ENSAIOS SOBRE PAZ E CONFLITOS

VOL. V

Immanuel Kant

Instituto Galego de Estudos de

Segurança Internacional e da Paz

para a

paz perpétua

Tradução de Bárbara Kristensen e

Estudo introdutório de Joám Evans Pim

FICHA CATALOGRÁFICA

ÍNDICES PARA CATÁLAGO SISTEMÁTICO

1. Relações morais entre estados : Ética internacional 172.4

2. Sociologia dos conflitos : Resolução de conflitos 316.485.6

3. Sociologia da guerra : Causas da guerra 355.013

© Instituto Galego de Estudos de Segurança Internacional e da Paz, 2006

Reservados todos os direitos de acordo com a legislação vigente

Primeira edição: Setembro, 2006

Direcção da colecção: Joám Evans Pim e Óscar Crespo Argibay

Desenho, projecto gráfico e digitação: Joám Evans Pim

Tradução: Bárbara Kristensen

Capa: Desenho de Castelao "Non lle poñades chatas â obra…", Álbum Nós (1920)

Edita: Instituto Galego de Estudos de Segurança Internacional e da Paz (IGESIP)

Rua Rinlo 64a, Rianxo 15920, Galiza

Internet: http://www.igesip.org | [e-mail]

Impressão e acabamento: Tórculo Artes Gráficas S.A.

Papel: Offset, 80g/m2

Dep. Legal C-2016/2006

ISBN 84-690-0279-1

Este livro foi impresso em papel

reciclado em Setembro de 2006

INDÚSTRIA GALEGA

Para a paz perpétua / Immanuel Kant. – Estudo introdutório / Joám Evans Pim. – Tradução /

Bárbara Kristensen.– Rianxo : Instituto Galego de Estudos de Segurança Internacional e da Paz,

2006. – (Ensaios sobre Paz e Conflitos; Vol. V). – D. L. C-2016/2006. – ISBN 84-690-0279-1

1. Paz. 2. Resolução de conflitos. 3. Causas da guerra I. Kant, Immanuel; 1724-1804. II. Evans

Pim, Joám; 1983-. III. Kristensen, Bárbara; 1984-. IV. Instituto Galego de Estudos de Segurança

Internacional e da Paz, ed. V. Título. VI. Série.

CDU-172.4 : 316.485.6 : 355.013

Com a colaboração do

Ilmo. Concello de Rianxo

Índice

ESTUDO INTRODUTÓRIO

PAZ E CONFLITO NO PENSAMENTO KANTIANO

Joám Evans Pim

Antecedentes da paz perpétua kantiana......................................................................................................................14

Zum ewigen Frieden. Uma aproximação analítica ....................................................................................................21

Considerações finais .......................................................................................................................................................46

Bibliografia .......................................................................................................................................................................49

PARA A PAZ PERPÉTUA

Immanuel Kant

Secção Primeira................................................................................................................................................................57

Secção Segunda................................................................................................................................................................65

Primeiro Artigo Definitivo para a Paz Perpétua ........................................................................................................67

Segundo Artigo Definitivo para a Paz Perpétua ........................................................................................................73

Terceiro Artigo Definitivo para a Paz Perpétua .........................................................................................................79

Suplemento Primeiro ......................................................................................................................................................83

Suplemento Segundo......................................................................................................................................................93

Apêndice I.........................................................................................................................................................................95

Apêndice II .....................................................................................................................................................................109

Joám Evans Pim

Paz e conflito no pensamento kantiano

uma aproximação efêmera para a paz perpétua

11

tualmente, as Nações Unidas estão formadas por mais de 150

Estados que, por sua vez, acolhem